Nous espérons que cette réunion portera ses fruits.

我希望這次會議將取得成果。

Parallèlement, 10?% seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西暴力受害者僅有10％報案。

Les états-Unis d'Amérique se sont par ailleurs portés coauteurs.

此外，美利堅合眾國也已成為提案國。

Nous tenons à faire porter nos observations sur le TPIR.

我們著重談?wù)劚R旺達問題國際刑事法庭(盧旺達問題國際法 庭)。

En effet, les femmes sont en mesure de porter plainte.

事實上，婦女能夠提出申訴。

L'équateur s'est également porté coauteur du projet de résolution.

此外，厄瓜多爾現(xiàn)已成為該決議草案提案國。

Le Bangladesh s'est également porté coauteur du projet de résolution.

孟加拉國也成為這個決議草案提案國之一。

Plus t?t la démarcation sera achevée, mieux tout le monde s'en portera.

早日完成標界，對所有人都有好處。

Les recherches se poursuivront pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.

下一個報告所述期間將繼續(xù)追查此事。

Un intérêt croissant est donc porté à la pénurie de personnel sanitaire compétent.

健康部門熟練人力資源缺乏引起了越來越大關(guān)注。

Le nombre d'h?pitaux a été porté à 83, dont 23 établissements spécialisés.

醫(yī)院數(shù)目已經(jīng)增加到83個，其中23個是?？漆t(yī)院。

Toutefois, seule une proportion minime de ces exportations portait sur des produits transformés.

然而，加工產(chǎn)品只占這類出口很小比例。

Le Président annonce que le Honduras et le Kenya se portent coauteurs du projet.

主席宣布洪都拉斯和肯尼亞加入草案共同提案國行列。

Je l'ai informé que je porterais sa demande à l'attention du Conseil.

我告訴他,我將提請安理會注意他請求。

L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.

同美洲一樣，非洲身上將長久留下奴隸制傷痕。

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

這是產(chǎn)了一些結(jié)果非常有目努力。

L'orateur espère que l'histoire portera un jugement favorable sur les décisions prises.

他希望，歷史將積極評判所作決定智慧。

Il n'y a pas d'universités pour les filles qui en portent un.

沒有一所私立大學(xué)允許女戴頭巾。

Il n'existe aucune loi qui oblige une femme à porter un nom particulier.

31 圣盧西亞沒有法律專門要求婦女使用特定姓名。

Il convient de noter que les audits portent chaque année sur des pays différents.

應(yīng)加指出，審計國家對象每年不同。