Les éventuelles lacunes dans la législation seront déterminées.

它將查明法規(guī)中可能仍然存在的一些不足之處。

La probabilité d'une défaillance a été déterminée pour chaque satellite.

為每個(gè)衛(wèi)星確定了失效概率。

Il contient une disposition spécifique qui détermine ce qui est permis.

關(guān)于保留意見，它有自己的規(guī)定，決定允許什么。

Quelles sont les priorités à?court terme et comment les déterminer?

有哪些短期優(yōu)先事項(xiàng)，如何確定？

Seule une action politique déterminée est en mesure de le faire.

只有果斷的政治行能夠回答。

Idéalement, c'est l'appel à la concurrence qui déterminerait l'adjudicataire.

最理想的情況是，競(jìng)價(jià)投標(biāo)過程本身就能確定哪些合格的投標(biāo)獲得成功。

Il existe un large consensus sur les principes qui déterminent une bonne gouvernance.

在有關(guān)良好治理的原則上有廣泛的共識(shí)。

Est-ce l'offre ou la demande qui détermine le marché du proxénétisme?

供應(yīng)或需求是否驅(qū)性販運(yùn)市場(chǎng)？

L'enquête israélienne se poursuit afin de déterminer la cause de l'explosion.

以色列的調(diào)查正在繼續(xù)，以查明爆炸的原因。

Une évaluation devrait être réalisée afin de déterminer l'impact de ces projets.

應(yīng)當(dāng)作出評(píng)估，評(píng)價(jià)這類項(xiàng)目的影響。

Cela pourrait permettre à la Commission de déterminer l'origine géographique de cette personne.

這將使委員會(huì)能確定此人來自哪個(gè)地區(qū)。

Un spécialiste participe à la saisie des biens afin d'en déterminer la valeur.

應(yīng)有一名專家參加扣押財(cái)產(chǎn)行，并由他決定財(cái)產(chǎn)的價(jià)值。

Les conditions d'emploi seraient différentes de celles des engagements de durée déterminée ordinaires.

這種合同所附的服務(wù)條件不同于一般定期任用的條件。

Quel est l'organisme international qui détermine quels sont les chefs ??voyous???

有哪個(gè)國(guó)際組織決定哪個(gè)國(guó)家是或不是無賴國(guó)家？

D'autres facteurs qui déterminent le co?t sont liés au temps perdu aux frontières.

其他增加費(fèi)用的原因與在邊境的時(shí)間損失有關(guān)。

Des questions telles que la reconnaissance des qualifications étaient déterminantes pour une libéralisation effective.

諸如資格認(rèn)可等問題影響到有效的自由化。

Chacun présente des caractéristiques particulières que déterminent son cadre de fonctionnement et ses participants.

視所在的環(huán)境和參與的各方面而定，不同的科學(xué)園區(qū)有不同的特點(diǎn)。

On a noté toutefois l'existence de problèmes pratiques pour déterminer le changement de propriétaire.

但是，有些評(píng)論指出在確定貨物所有權(quán)的改變方面存在實(shí)際問題。

De même, et avec la même périodicité, le CONADES détermine les augmentations générales des rémunérations.

全國(guó)工資理事會(huì)還每隔6個(gè)月決定工資的總體增長(zhǎng)幅度。

était introduite une politique claire de nomination et de prolongation des contrats de durée déterminée.

第一階段實(shí)行了定期合同任用和延期的明確政策。