La peine capitale est toujours inscrite dans la loi.

法令全書仍然保留了死刑。

L'heure limite pour s'inscrire est 18 heures aujourd'hui.

登記最后期限是今天下午6時。

L'UNFE devrait penser à l'inscrire à son agenda.

全國婦女聯(lián)盟將考慮把這一程序列入議程。

Près de 300 personnes se sont inscrites à ce programme.

約有300人報名參加該課程學(xué)習(xí)。

Elle bénéficie d'une autonomie administrative totale inscrite dans la loi.

按照議會一項法案規(guī)定，這所大學(xué)享有完整獨立行政權(quán)利。

De nombreuses taches concrètes sont inscrites à l'ordre du jour.

議程上列有許多具體任務(wù)。

Les candidats ont jusqu'au 7 avril prochain pour s'inscrire.

候選人須在4月7日之前登記。

Cette règle a été inscrite dans la constitution de la transition.

這項規(guī)定被寫入過渡時期憲法。

Ces activités ne sont pour l'instant pas inscrites au budget.

目前這些活動尚未列入預(yù)算。

Il suggère de l'y inscrire au titre du point?10.

他建議將此項目列為項目10。

Le Bureau n'avait pas un cadre clair dans lequel inscrire ses enquêtes.

部審計辦公室沒有建立進(jìn)行調(diào)查明確框架。

Ce sont là les taches principales inscrites à l'ordre du jour international.

這些是國際議程中心任務(wù)。

à ce jour, 20?millions de personnes sont inscrites sur ces listes.

他們以部分提供安全，部分提供資金方式幫助人們得以在剛果登記；迄今已有2 000萬人登記。

Elles sont cependant fragmentaires et ne s'inscrivent pas dans une stratégie commune.

但這些舉措是零散和互不相連，也沒有構(gòu)一項共同戰(zhàn)略一部分。

Le nombre d'affaires actuellement inscrites au r?le de la Cour en témoigne.

，目前法院議程上案件數(shù)目就說明了這一點。

Les membres des institutions des Nations Unies sont également encouragés à s'inscrire.

歡迎聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)員申請。

Ce sont les valeurs qui sont inscrites dans la Charte des Nations Unies.

這些就是載《憲章》之中價值觀。

Le Conseil souligne ainsi sa volonté d'inscrire son action dans la durée.

所以安全理會正強(qiáng)調(diào)其采取持續(xù)行動決心。

Elle a recommandé à la Zambie d'inscrire dans la loi ce moratoire.

它建議贊比亞將實上暫停死刑變?yōu)榉梢?guī)定停止。

Quelque 35?000 entreprises privées se sont inscrites au registre de la MINUK.

約有35 000個私營企業(yè)現(xiàn)在已經(jīng)在科索沃特派團(tuán)商業(yè)名冊中登記。