Il appara?t à ma grande surprise.

大大出乎我的意料，他出現(xiàn)了。

Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在我野餐時一整個蟻群傾巢出動了。

Je ne pensais pas que vous appara?triez ici.

我沒有想過你會出現(xiàn)在這里。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有兩個格里芬頭。

Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu.

逝去的記憶又突然在我腦海里出現(xiàn)。

Bien mélanger jusqu’à ce qu’apparaisse un peu d’écume blanche.

均勻攪拌直至出現(xiàn)稍許白色泡沫。

Dans le passé, cette sensation était apparue souvent, sans attirer mon attention.

這種感覺以前反復出現(xiàn)過，但是不在意。

Il faut apprendre à dire non aux demandes qui nous apparaissent illégitimes.

我們需要學會對突如其來的不合理的要求說“不"！

L'après-midi, après la pluie de pétale, l'arc-en-ciel appara?trait à l'horizon.

下午，下過花瓣的雨之后，天空上浮現(xiàn)彩虹。

A travers l'expérience littéraire, c'est l'appara?tre même qui change de sens.

然而通過文學體驗，改變的是“顯象”本身的含義。

Ainsi, le dol sera exclu s'il appara?t que le cocontractant était de bonne foi.

因此，如果合同的形成是在雙方友好的情況下形成的，欺詐是是應該被排除的。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界的發(fā)展達到了頂峰，許多新的學說紛紛涌現(xiàn)。

Une importante page de l'histoire de France qui n'appara?t pourtant pas dans les manuels scolaires.

這是法國歷史上重要的一頁，然而教科書中卻完全沒有提及。

Les dangers du tabac apparaissent très vite.

吸煙帶來的傷害似乎會非?？斓?見效"。

Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.

（法國第二十八位）他們最大的優(yōu)點？

Ce projet nous appara?t comme facile à réaliser.

這個計劃在我們來是容易實現(xiàn)的。

Les choses nouvelles socialistes apparaissent sur tous les fronts.

社會主義新事物在各條戰(zhàn)線涌現(xiàn)。

C'est seulement la lumière fait appara?tre les ténèbres.

只有光明才會產(chǎn)黑暗。

Un groupe appara?t.Trois hommes en tiennent un quatrième.

“請進，”主叫先說……門開了，來了一群。

Une nouvelle valeur appara?t sur la place de Londres.

倫敦市場上出現(xiàn)了一種新的股票。