Tes laitues naissent-elles?Si tu laitues naissent,mes laitues na?tront.

你的萵苣發(fā)芽了嗎?如果你的萵苣發(fā)芽了,我的也快了.

Ils ont deux filles qui sont nées respectivement en 1990 et 1992.

他們有兩個女兒，分別于1990年和1992年出生。

Un monde finissait, un autre allait na?tre.

一個世界消亡了，另一個代之而起。

Il na?t dans cette ville tant d'enfants par mois.

城市每月出生若干孩子。

Que les ondes nées des ébats des poissons composent mon courrier!

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而從那里，產(chǎn)生了由榮格和阿德勒開創(chuàng)的分裂。

De cette rencontre na?tront plusieurs maquettes dont ? L’aventurier ?, futur grand succès.

通過次相識產(chǎn)生了好幾個模型，其中包括后來取得巨大成功的《冒險者》。

La lune sur la mer na?t en même temps que la marée.

海上明月共潮生。

Le monde na?t, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore.

“世界誔生，荷馬高歌。他是迎來曙光的鳥。

Cette déclaration a fait na?tre en nous l'espoir.

項聲明使我們產(chǎn)生希望。

Ce fait nouveau a fait na?tre une lueur d'espoir.

種新情況帶來了一線希望。

Montesquieu na?t dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鳩出生在波爾多的一個貴族世家。

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

人人生而自由，在尊嚴(yán)和權(quán)利上一律平等。

L'amour na?t dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.

愛情始于眼，長于吻，死于淚。

Nous devons empêcher la terreur de na?tre dans les foyers de désespoir.

我們必須防止恐怖在絕望的溫床上孳生。

Mais je suis fermement convaincu que les humains ne naissent pas mauvais.

但是，我堅定地認為，人天生不是罪惡的。

On ne doit plus accepter que des enfants naissent infectés au VIH.

不應(yīng)再對兒出生時感染艾滋病毒的情況聽之任之。

Le moment est venu désormais de faire na?tre des états développementistes en Afrique.

在非洲培養(yǎng)發(fā)展型國家的時機目前已經(jīng)成熟。

La famille est considérée comme établie lorsque des enfants naissent ou sont adoptés.

子女一出生或被收養(yǎng)，即可確認其家屬身份。

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年輕的魯?shù)婪颍募t鼻子馴鹿，出生稍晚。