Je rappelle que les villes peuvent être membres.

我記得，城市也可以成為該基金成員。

En pareil cas, la personne lésée pouvait demander réparation.

他，在這樣情況下，受冤屈者可提出補(bǔ)救要求。

C'est une condition pour pouvoir réunir un large consensus.

這是達(dá)成廣泛共識(shí)先決條件。

Toutefois, les pouvoirs publics ne peuvent pas le faire seuls.

然而，僅國家本身做不到這一點(diǎn)。

De nouveaux acteurs se profilent, de nouveaux pouvoirs régionaux émergent.

新行為者出現(xiàn)；新區(qū)域強(qiáng)國興起。

Nous croyons que des négociations peuvent encore régler cette question.

我們認(rèn)為，這個(gè)問題仍然可以由談判人員來解決。

C'est une solution qui peut être difficile à appliquer.

其次人們同樣關(guān)心“范圍”辦法。

Nous pensons que nous pouvons mener le combat en deux étapes.

我們認(rèn)為，我們能夠分兩個(gè)階段進(jìn)行努力。

C'est le moins que nos populations puissent attendre de nous.

這是我們支持者對(duì)我們最低期待。

La paix internationale est une entité qui ne peut être divisée.

國際和平是整體，是無法分割。

Le rapport comportera des propositions concrètes que les comités pourront examiner.

該文件將提出具體實(shí)用建議供委員會(huì)審議。

Il est exact que les procédures légales peuvent s'avérer particulièrement longues.

事實(shí)上，法庭訴訟確實(shí)過于冗長。

Dans certains cas, il peut s'agir d'un effet de renforcement.

有時(shí)，此種相互作用是一種“強(qiáng)化型”相互作用。

Je suis convaincu que les aspirations fondamentales des deux peuples peuvent être conciliées.

我認(rèn)為兩國人民根本愿望是能夠調(diào)和。

Cela signifie-t-il que chacun peut dire ce que bon lui semble?

這是否意味著人們想什么就可以什么呢？

Travaux futurs pouvant être entrepris dans le domaine du règlement des litiges commerciaux.

商事糾紛解決方面今后可能開展工作。

Il existe d'autres mécanismes de financement novateurs dont on pourrait s'inspirer.

還存在其它創(chuàng)新籌資機(jī)制，可加以利用。

Ce n'est qu'alors qu'il pourra être reconstruit et développé plus avant.

只有實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定才能進(jìn)行重建和進(jìn)一步發(fā)展。

Des informations plus précises sur les actifs signifient qu'on pourra mieux les gérer.

透明度提高應(yīng)有助于更好了解和公布資產(chǎn)，從而更好地管理資產(chǎn)。

Il sera intéressant de savoir si les femmes peuvent s'adresser directement au tribunal.

她很想了解婦女是否有可能直接向法院提出申訴。