Le capitaine avait parlé d'un ton qui n'admettait pas de réplique.

船長說話的口氣是毫無商量的余地。

Pour la première fois, un pape admet l'utilisation du préservatif que le Vatican conspuait jusque-là.

這是羅馬教皇首次開口允許避孕套的用，此前梵蒂岡一直對于避孕噓聲不已。

Il est préférable de l’admettre et de décider d’être heureux maintenant qu’il est encore temps.

生活中總會有很多挑戰(zhàn)要面對，有很多計(jì)劃要完成。最好接受這一切，要想幸福就把握現(xiàn)在。

Ils n'admettent que 30 candidats cette année.

們今年只錄取三十名考生。

Je n'admets pas que l'on soit en retard.

我不許有人遲到。

Les visiteurs étrangers admirent bien ces objets d'arts artisanaux.

外國來賓非常欣賞這些工藝品。

Ce patron n'admet pas les chiens dans son magasin.

老板不準(zhǔn)犬類入店內(nèi)。

Je n’admets pas qu’on mette ma parole en doute.

我不容許人家懷疑我的講話。

Le spiritualisme refuse d'admettre la matérialité de l'ame.

精神至上論不承認(rèn)靈魂的物質(zhì)性。

Comment pouvez-vous admettre qu’on agisse ainsi à votre égard ?

你怎么能允許人家對你這樣行為？

Elle est une très bonne danseuse, beaucoup de spectateurs l'admirent.

她是個(gè)跳舞很棒的人,很多觀眾都欣賞她。

Le nombre d'étudiantes admises a augmenté sensiblement.

該大學(xué)招收的女性醫(yī)學(xué)學(xué)生人數(shù)有所上升。

Il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre.

即是干的, 也不會承認(rèn)。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et raisonnables.

這些規(guī)定基本上反映已被接受的合理考慮因素。

L'ingérence humanitaire est aujourd'hui admise dans certaines conditions.

目前在某些條件下，人道主義干預(yù)是允許的。

Ces dispositions reflétaient des considérations largement admises et?raisonnables.

這些規(guī)定基本上反映已被接受的合理考慮。

Bien que la ségrégation reste maintenue, certaines exceptions sont admises.

雖然性別隔離仍有表現(xiàn)，但部分越界做法確實(shí)發(fā)生。

Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

對本議定書的條款不得作出保留。

La personne qui était s?re de la date admet son erreur et s'excuse.

于是承認(rèn)自己的錯(cuò)誤并且道歉。

En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

就算我們這位會友運(yùn)氣非常好，現(xiàn)在頂多也不過是剛到美洲！