Cessez de nier, j'ai la preuve que vous mentez.

您別認(rèn)了，我有證據(jù)證明您在說(shuō)謊。

Il faudrait être d'une extrême mauvaise foi pour nier le succès des Jeux olympiques de Pékin.

認(rèn)北京奧運(yùn)會(huì)取得的成功應(yīng)當(dāng)是一個(gè)極端錯(cuò)誤的想法。

Rares sont ceux qui nieraient que la situation actuelle doit changer.

在這個(gè)會(huì)議廳中對(duì)以下一點(diǎn)沒(méi)有什么分歧：必須改變目前的局勢(shì)。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconna?trions ce que nous sommes.

相反，正是通過(guò)這些時(shí)刻，我們才會(huì)不承認(rèn)我們自身之所是。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剝奪了他人的權(quán)利，清楚體現(xiàn)了仇恨心態(tài)。

Toute tentative visant à dénaturer cette résolution, voire à la nier, est vaine.

任何旨在歪曲、甚至這一決議的企圖都是徒勞的。

Il n'est pas rare que l'existence de la prostitution soit niée.

有人駁斥薩摩亞存在賣(mài)淫的說(shuō)法，這并不奇怪。

La délégation polonaise s'étonne que certaines délégations nient l'importance des protocoles additionnels.

波蘭代表團(tuán)驚訝地指出，一些代表團(tuán)不承認(rèn)補(bǔ)充議書(shū)的重要性。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

認(rèn)這一點(diǎn)便是認(rèn)其歷史和威脅其未來(lái)。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我們認(rèn)伊拉克代表所作的指控。

Vous ne pouvez pourtant pas nier que Neligan soit venu cette nuit-là, monsieur Holmes.

不過(guò)你不能認(rèn)這個(gè)挪威人那晚去過(guò)現(xiàn)場(chǎng)，福爾摩斯先生。

La recommandation n'a pas été acceptée, la réalité de ces violations étant niée.

該建議沒(méi)有被采納，因?yàn)橛腥朔Q所指控的違規(guī)情況從未發(fā)生。

Personne ne peut nier ce fait simple et incontestable.

沒(méi)有人可以質(zhì)疑這個(gè)簡(jiǎn)單、不可辯駁的實(shí)。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

決該修正案就是這一實(shí)。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告對(duì)貨物經(jīng)過(guò)輻射暴露的說(shuō)法提出爭(zhēng)議。

On ne saurait nier l'importance du Traité de Semipalatinsk.

《塞米巴拉金斯克條約》的重要性不可認(rèn)。

Ils ne peuvent être méconnus ni niés par la grandiloquence.

它們不能忽視或以戲劇的言辭打發(fā)掉。

On ne peut nier cette réalité souvent ignorée ou déformée.

必須考慮到這一常常被忽視或歪曲的情況。

Cela co?te trop d'ignorer ou de nier le problème.

忽略或認(rèn)這一問(wèn)題的代價(jià)是很高的。

Ils viennent du Kosovo, nul ne peut nier ce fait.

他們來(lái)自科索沃；沒(méi)有人對(duì)這個(gè)實(shí)提出異議。