Madame ,vous avez pas mal de cheveux blancs .Pourquoi ne pas faire une coloration

夫人，您有不少白，什么不染染呢？

Le mariage des chinois a revêtu une forte coloration politique dans les années 60 et 70 .

在60,70年代，中國式婚姻帶有強(qiáng)烈的政治彩。

Nous condamnons toutes les formes de violence, et à plus forte raison celles à coloration ethnique.

我們譴責(zé)所有暴力行動，特別是具有種彩的暴力。

Nécessité d'une bonne coloration à des produits, la bio-traitement, telles que le lavage des vêtements des vêtements.

擅需要成品染、生物洗等后加工的服裝服飾。

Elles peuvent être elliptiques ou rubanées, dont la coloration peut être verte avec des nervures contrastantes rouges ou jaunes.

葉序互生，葉散生其他形狀和顏之大小斑紋，彩鮮明，有黃、紅、綠、紫黃不等，由于葉有斑，變化多，因此得名「變?nèi)~木」。

Le traitement d'une variété de haute qualité de placage. Nickel brossé. Imitation or. Or rose. Brass. Coloration d'oxydation, etc.

加工各種高檔電鍍.鍍鎳?yán)z.仿金.玫瑰金.黃銅.氧化著等.

La forte coloration raciste et de suprématie raciale qui caractérise certains discours est une véritable honte.

某些言帶有明顯的種主義和種至上主義論調(diào)實(shí)在可恥。

En général, le critère unique de profilage porte, outre la coloration de la peau, sur des signes extérieurs, culturels ou religieux.

除膚外，在大多數(shù)時(shí)間，唯一的臉譜化標(biāo)準(zhǔn)是外在的文化或宗教標(biāo)志。

Ces funérailles ont pris une coloration politique lorsque certains éléments tutsis ont déclaré leur opposition au Président Ndayizeye et à l'ONU.

葬禮具有政治氣氛，一些圖西人表示反對恩達(dá)伊澤耶總統(tǒng)和聯(lián)合國。

Les tentatives d'apporter une justification ou une coloration religieuses ou nationales aux actes criminels doivent être combattues d'abord au niveau national.

那種以宗教和借口對犯罪行加以開脫或渲染的企圖應(yīng)首先在國家層次受到還擊。

Certains disent que les milices de Janjaouids chassent des incroyants de leur sol, ce qui donne au conflit une coloration manifestement religieuse.

還有人認(rèn)，金戈威德兵強(qiáng)迫不信教者離開其土地，這使沖突從表面上看涉及宗教層面的問題。

Le plastique est productif des quatre séries: la flamme des résines, des matières plastiques renforcées, le durcissement de modification, de la coloration ordinaire.

現(xiàn)生產(chǎn)四大系列塑料：阻燃樹脂、增強(qiáng)樹脂、增韌改性、普通染。

Le rythme est une pause dans un ensemble qui permet à la force créatrice d'intervenir et d'ajouter de nouveaux éléments, une forme, une mélodie, une coloration.

節(jié)奏是一個(gè)鋪墊，允許創(chuàng)造性的力量進(jìn)行干預(yù)，并添加新的內(nèi)容，形式，旋律，著因打破了它固有的基調(diào)。

Les principaux produits biologiques de la coloration et les réactifs fluorescents série a été exportée en Europe et en Amérique, Asie du Sud-Est et dans d'autres régions.

主要產(chǎn)品生物染劑及熒光試劑系列已出口到歐美、東南亞等地區(qū)。

L'accord politique que les négociateurs ont signé il y a déjà une année a conclu que le conflit burundais est essentiellement politique, avec une très forte coloration tribale.

談判者在一年之前簽署的和平協(xié)定聲稱，布隆迪的沖突基本上是政治性的，具有極其強(qiáng)烈的部含義。

Ma délégation est tout à fait consciente du fait que la tache qui incombe à la Cour n'est pas aisée, étant donné la coloration politique de certains des différends qui sont portés devant elle.

我國代表團(tuán)清楚地意識到，鑒于提交國際法院的一些爭端的政治特點(diǎn)，國際法院的任務(wù)不是一項(xiàng)容易的任務(wù)。

Malheureusement, tous ces différends mettent en jeu des musulmans et, ce qui est plus triste encore, les musulmans se trouvent être les victimes dans tous ces différends; et cela tend à donner une coloration religieuse à ces différends par ailleurs politiques.

不幸的是，所有這些爭端都涉及到穆斯林，更不幸的是，穆斯林恰巧是所有這些爭端中的受害者。 這一事實(shí)傾向于使這些本來是政治性的爭端添上宗教彩。

Ma délégation croit qu'une des manières efficaces de lutter contre le terrorisme serait de priver les terroristes des justifications idéologiques de leurs actions, puisque dans de nombreux cas, les terroristes tentent de donner une justification ou une coloration religieuse ou nationale à leurs actes criminels.

我國代表團(tuán)認(rèn)，打擊恐怖主義的最有效辦法之一是使恐怖分子在意識形態(tài)上無法其行動找到借口，因在許多情況中，恐怖分子企圖以宗教或方面的理由來其犯罪行辯護(hù)或粉飾犯罪行。

Isra?l se félicite de la tentative de combiner les nombreuses résolutions sur l'Office en une seule, ce qui permettrait de rendre les travaux de la Commission plus efficaces et d'éliminer dans cette résolution une coloration politique inopportune. Cela ouvrirait, à son tour, la voie à une adoption éventuelle de la nouvelle résolution par consensus.

以列對把近東救濟(jì)工程處的許多決議合并一個(gè)議案的嘗試表示滿意，這有助于提高委員會的工作效率，使人道主義問題的決議沒有那種不合時(shí)宜的政治彩，采用各方同意的辦法通過新決議提供可能性。

La légitimation intellectuelle et idéologique du racisme et de la xénophobie se manifeste dans le nombre croissant de publications qui, sous le prétexte de défendre l'identité et la sécurité nationales, donnent une coloration raciale aux problèmes économiques, sociaux et politiques et sont particulièrement pernicieuses, car toutes les formes de racisme découlent avant tout d'idées intellectuelles et culturelles.

種主義和仇外心理的知識和意識形態(tài)正統(tǒng)化體現(xiàn)在日益增多的出版物中，它們以保護(hù)特征和安全借口，對經(jīng)濟(jì)、社會和政治問題持種主義態(tài)度，這特別危險(xiǎn)，因一切形式的種主義首先都起源于知識和文化理念。