Cela s'applique aux dirigeants politiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement.

對于政府內(nèi)外的政治領(lǐng)導(dǎo)人而言，情況也是如此。

Le Président ne peut prendre une décision définitive tant que l'occasion ne s'est pas présentée.

在機會出現(xiàn)之前我是不能做決定性裁決的。

Vous avez tant travaillé à cette fin.

你們已為此做出那么的付出。

En tant que citoyen, il écoutait toujours sa conscience.

作為一位公民，他總是傾聽自己的良心。

Nous en patissons par conséquent, en tant que pays voisin.

土耳其作為其鄰國，因此受害。

Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

專家小組認為，第二次評估的結(jié)果既有“令人感到鼓舞的地方也有令人失望的地方”。

Elles exigent la participation de divers acteurs, tant internationaux que nationaux.

這需要國際和國內(nèi)各行為者的參與。

Ces cours sont organisés tant au niveau national qu'international.

所有這些課程分成兩類：國內(nèi)和國際。

Je ne saurais, en tant que Président, tirer de conclusion inhabituelle.

作為主席，我并不想得出任何特別的結(jié)論。

Nous avons désormais re?u le rapport tant attendu du Secrétaire général.

現(xiàn)在我們已收到期待已的秘書長的報告。

En tant qu'Africains, nous sommes fiers de sa gestion exemplaire.

作為非洲人，我們?yōu)樗梢暈榈浞兜念I(lǐng)導(dǎo)才能感到自豪。

Nous nous félicitons également de la présence de tant d'autres ministres.

我們也很高興和榮幸地看到眾其他部長的出席。

En tant qu'états Membres, nous sommes collectivement responsables de cette paralysie.

我們所有會員國，都對這癱瘓狀況負有集體的責任。

Ma délégation, comme tant d'autres, a hate de commencer à négocier.

我國代表團與許其他代表團一樣，迫切希望開始談判。

Tant qu'il persistera, ce dilemme sera une source inévitable de conflits.

這一難題的繼續(xù)存在不可避免地將為沖突火上澆油。

La République tchèque est partie tant à la Convention qu'au Protocole.

捷克共和國是該公約和該議定書的締約方。

La communauté mondiale doit offrir immédiatement un allègement, tant multilatéral que bilatéral.

國際社會應(yīng)邊和雙邊地時提供救濟。

Les femmes bénéficient d'un abattement fiscal spécial en tant que contribuables.

婦女作為所得稅納稅人享受特殊的稅收減免。

Le PeCB est présent en tant qu'impureté dans ce fongicide.

五氯苯在殺真菌劑中屬于一種雜質(zhì)。

La coopération technique peut viser tant la société civile que des institutions gouvernementales.

技術(shù)合作既可涵蓋政府機構(gòu)，也可涵蓋民間社會。