Elle a serré l'enfant contre son c?ur.

她把孩子摟在懷里。

Kezi Ji et part de marché mondiale est également serré dans le second.

而刻字機(jī)全球市場(chǎng)占有率也穩(wěn)坐第二位。

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

那會(huì)兒我正忙著要從發(fā)動(dòng)機(jī)上卸下一顆擰得太緊的螺絲。

Il a gelé bien serré cette nuit.

昨夜嚴(yán)重冰凍。

Vous êtes trop serrés à cette table.

你們桌上坐得太擠了。

Ils se sont serré courtoisement la main .

他們有禮貌地握手。

Elle a serré l'enfant sur son c?ur.

她把孩子摟在懷里。

Un pull serré met les formes en valeur.

緊身套衫使線條明顯。

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

開車人把騎車人擠到人行道邊上。

Avant de se séparer, elles se sont serré la main.

分手前，她們握手。

C'est trop serré, je n’arrive pas à l’ouvrir.

太緊了我打不開。

Une fois serré la main avec un ami pour la vie!

一次握手，終身朋友!

Le BSCI convient que les délais étaient serrés.

監(jiān)督廳承認(rèn)該次采購(gòu)工作時(shí)間緊迫。

Cette paire est un peu étroite.Le bout de pied est serré.

這雙鞋窄了點(diǎn)，腳尖也有點(diǎn)緊。

Et j'ai serré la main avec des amis de toute une vie!

與我握手,一生朋友!

Plusieurs manifestations électorales devront se dérouler suivant un calendrier extrêmement serré.

一些選舉活動(dòng)需要在極其緊迫的時(shí)限之內(nèi)舉行。

L'homme vient au monde les poings serrés, mais il meurt la main ouverte.

人來(lái)到世間是攥著拳頭旳，而離開時(shí)卻手掌攤開。

Je traverse la rue où des voitures roulent, serrées les unes contre les autres.

我穿過(guò)車水馬龍的街道。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en ?uvre serré.

這需要盡快通過(guò)一個(gè)緊湊的執(zhí)行日歷。

Toutes ces taches devront à présent être entreprises simultanément et dans des délais extrêmement serrés.

現(xiàn)在所有這些工作都必須同時(shí)進(jìn)行，而且必須在十分緊迫的時(shí)限內(nèi)完成。