Les capacités financières des institutions de microfinancement sont toutefois restreintes.

但小額供資機(jī)構(gòu)的實(shí)際金融能力是有限的。

Ascension a sa propre législation, mais celle-ci est assez restreinte.

阿森松島自身的立法范圍有限。

Quelques accords offrent une protection relativement restreinte à l'investissement étranger.

數(shù)雙邊投資條約對(duì)外國(guó)投資提供的保護(hù)相對(duì)較。

Celle des autres partenaires nationaux de développement semble être encore restreinte.

其它國(guó)家發(fā)展伙伴參與聯(lián)發(fā)援框架進(jìn)程的程度似乎依然有限。

On pourrait également envisager de convoquer des réunions régionales plus restreintes.

還應(yīng)考慮召集規(guī)模較小的區(qū)域會(huì)議。

Cette année, 53% des Fran?ais prévoient de restreindre leur budget, contre 43% en 2009.

今年，53%的法國(guó)人打算縮減自己的預(yù)算，而2009年的比率是43%。

Fixés dès le jeune age, ces r?les restreignent véritablement la mobilité des femmes.

從前傳下來(lái)的這些角色分工實(shí)際上限制了婦女的活動(dòng)范圍。

Quelques délégations ont suggéré que la Commission recourre à des commissions plus restreintes.

一些代表團(tuán)認(rèn)為，委員會(huì)可縮減小組委員會(huì)的規(guī)模而照常運(yùn)作。

Certains systèmes juridiques ont également des règles de procédure qui restreignent cette possibilité.

有些法律制度還有限制法院遵從另一法院的程序性規(guī)則。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些國(guó)家認(rèn)為，應(yīng)更限制性的方式處理這一專(zhuān)題。

La reconnaissance de l'objection de conscience sélective est néanmoins restreinte dans certains pays.

然而，有些國(guó)家對(duì)有選擇的依良心拒服兵役作出有限的承認(rèn)。

15) dans le nord a permis de rétablir les opérations dans les zones précédemment restreintes.

但是，聯(lián)塞部隊(duì)人員的行動(dòng)仍然局限在北部軍事基地的附近地區(qū)。

Le personnel local des agences humanitaires reste en Afghanistan mais leur activité est sévèrement restreinte.

各人道主義機(jī)構(gòu)的當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T仍然留在阿富汗，但活動(dòng)受到大限制。

Pour ce faire, le meilleur moyen est de restreindre ou abolir l'usage du veto.

保障這一點(diǎn)的辦法是限制使用否決權(quán)或廢除否決權(quán)。

Divers pays industrialisés ont également pris des mesures afin de restreindre encore les droits syndicaux.

一些工業(yè)化國(guó)家也采取了步驟進(jìn)一步限制工會(huì)的權(quán)利。

Quatre Serbes du Kosovo ont été détenus et la liberté de mouvement a été restreinte.

四名科索沃塞族人被拘留，對(duì)人員行動(dòng)作了限制。

De?plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la?concurrence.

此外，捆綁銷(xiāo)售限制市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的手法，產(chǎn)生了將競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手?jǐn)D出商業(yè)經(jīng)營(yíng)的效果。

L'une des nouvelles mesures a pour effet de restreindre encore les mouvements du personnel militaire.

新的措施包括，進(jìn)一步限制軍事人員的行動(dòng)。

La liberté d'expression est également restreinte dans l'exercice de certaines professions et emplois publics.

某些行業(yè)的人員和擔(dān)任公職人員的言論自由也受到限制。

Il considère qu'un préavis aussi long risque de restreindre ind?ment les formes légitimes de réunion.

委員會(huì)認(rèn)為，這種期限要求可能會(huì)對(duì)合法的集會(huì)形式造成不適當(dāng)?shù)南拗啤?/p>