La sécheresse a raréfié les êtres vivants.

干旱使生物罕至。

Les animaux trop chasses se raréfient.

被過量獵捕的動物變得稀有。

Enfin, le prix de l'eau augmentera lui aussi et les ressources en eau se raréfieront.

最后，也會造成水價格的上漲和稀缺。

Ses lettres se raréfient.

他的信變得少了。

La chaleur raréfie l'air.

熱能使空氣變得稀薄。

Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d'aliments.

隨著氣候變，傳統(tǒng)的糧食來源可能變得更加無法預(yù)測和不足。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

我們本周的討論是在國際外交的稀薄氣氛中進行。

Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

磁力是第二個長期力量，主要由稀薄的電離物質(zhì)組成。

La demande concurrentielle de ressources qui se raréfient peut mener à des conflits entre états.

各國對日趨枯竭的資源的競爭會引發(fā)國家間的沖突。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但與此形成對照的是，一旦新聞媒介的燈光消失，資源往往變得很少。

Toutefois, les réfugiés étant de plus en plus nombreux, les possibilités d'installation sur place tendent à se raréfier.

然而隨著難民人數(shù)的增加，就地安置的機會往往變得越來越少。

Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.

隨著肥沃土地越來越少，定居民眾也逐漸失去對季節(jié)性訪客的容忍。

à mesure que les prix de l'alimentation et de l'énergie grimpent, le financement du développement se raréfie.

隨著糧食價格和能源成本上漲，發(fā)展資金變得更少。

Les contributions volontaires se raréfiant, l'Assemblée générale doit tout mettre en oeuvre pour appuyer les travaux du Tribunal.

隨著自愿捐款逐漸減少，大會應(yīng)該盡力支助法庭的工作。

Elles risquent de se raréfier en raison de la dégradation des sols, qui toucherait 65?% des terres agricoles.

農(nóng)田的面積越來越受土壤退的威脅。

Les familles nombreuses se raréfient et le nombre moyen d'enfants chez les familles qui en ont est en baisse.

多人口家庭變得稀有，每個家庭所擁有的子女平均人數(shù)也在下降。

La faim s'est généralisée, l'accès à l'éducation s'est raréfié et de nombreux jeunes adultes ont été forcés de quitter leurs foyers.

饑餓更加普遍，教育機會減少，許多年輕的成年人都被迫離開家庭。

La terre et l'eau étant les principales ressources des agriculteurs, la pression exercée sur les ressources naturelles augmente et celles-ci se raréfient.

人口高增長及不斷提高的收入增長和能源需求是這一趨勢的主要推動因素。

L'environnement est dévasté. Le climat change sous nos yeux et l'eau potable se raréfie ou devient de plus en plus polluée.

大自然正破壞，氣候在我們面前變，飲用水日益污染或缺少。

Les pays en développement y injectent des liquidités et des investissements d'autant plus nécessaires que les investissements en provenance des pays développés se raréfient.

發(fā)展中國家在北方國家投資縮減的情況下提供非常需要的資金和投資。