On constate que l'Afrique reste un continent pauvre.

可以看到非洲仍一個貧窮的大陸。

Malgré ces réalisations impressionnantes, il reste beaucoup à faire.

盡管取得了這些引人注目的成就，但仍有很多工作要。

Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.

十年后，她仍依靠呼吸機維持生命。

Néanmoins, il indique indéniablement que le contraire reste à démontrer.

但，條款草案也反映，相反的觀點尚未出現(xiàn)。

Je regrette profondément que le problème chypriote reste sans règlement.

深感遺憾的，塞浦路斯問題仍沒有得到解決。

Je vous renvoie, pour le reste, à notre contribution écrite.

其余觀點，請各代表團參照的書面發(fā)言稿。

Aujourd'hui, malgré tous nos efforts, les conflits violents restent trop nombreux.

盡管出了很大努力，但今天，暴力沖突仍非常普遍。

L'Afrique, où la situation reste alarmante, appelle une attention particulière.

非洲局勢仍令人不安，需要特別的關注。

Force est de reconna?tre, cependant, que beaucoup reste encore à faire.

而，必須承認，仍有大量工作要。

Nous comprenons parfaitement qu'il reste de nombreux problèmes à surmonter.

完全理解，必須克服許多問題。

Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.

當，仍需要的事情還有很多。

Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.

第3、4和5款保持不變，重新編號。

Nous sommes parfaitement conscients, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire.

而，非常清楚仍有大量的工作要。

Malgré ces succès, la présence des Nations Unies en Iraq reste insuffisante.

而，這些成功并未沖淡聯(lián)合國在伊拉克的存在仍不足的事實。

Il est donc logique que le centre d'information reste en Colombie.

因此，新聞中心繼續(xù)設在哥倫比亞合情合理的。

Nous ne devrions pas oublier, toutefois, que certains faits nouveaux restent préoccupants.

而，不應忘記一些事態(tài)發(fā)展仍引起關注。

Dans beaucoup d'autres endroits, en revanche, le tableau reste sombre et alarmant.

而，在許多地方，情況仍嚴峻和令人深感不安的。

Malgré certains progrès à cet égard, l'action des organes régionaux reste inconstante.

雖取得了一些進展，但區(qū)域機構(gòu)的參與仍起伏不定。

Enfin, j'attire l'attention sur une réforme qui reste au point mort.

最后，要強調(diào)至今仍未出現(xiàn)進展的一項重大改革工作，即憲政改革。

Pour diverses raisons, les mariages d'enfants restent très fréquents dans certaines régions.

在某些地區(qū)童婚現(xiàn)象仍非常普遍，原因多方面的。