Pour mieux comprendre,je vais recourir à une comparaison.

為了理解得更好些，我將求助于比較分析。

J'ai oublié la viande, je vais recourir au march.

我忘了買肉，、我要再趕到茶場去。

Plusieurs pays ont déjà recouru à cette option.

已有一些國家安排了延遲融資辦法選擇的機制。

Les participants ont noté que le BCAH recourt aux techniques spatiales.

會議注意到人道協(xié)調(diào)廳使用空間技術(shù)的情況。

De plus, elle a condamné le recourant au paiement des frais.

另外，仲裁庭還命令申請方支付所有仲裁費用。

Généralement pour démarrer une activité commerciale elle recourt au système de tontine.

一般來說，為了啟動一項業(yè)動，婦女依靠的是民間集資的方式。

Vingt-neuf de ces études examinent la possibilité de recourir à l'énergie nucléaire.

在這些研究中，29項是探索將核能作為一種潛在的選擇方案。

Les victimes qui recourent aux moyens non judiciaires susmentionnés bénéficient-elles d'une aide?

是否向使用上述非正規(guī)辦法的受害人提供支助？

Toutefois, Isra?l n'a pas le droit de recourir à des exécutions extrajudiciaires.

然而，以色列無權(quán)執(zhí)行法外殺人。

Dans la négative, la Finlande envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?

如果不能，是否設(shè)想采用該制度？

Il conviendrait à cet égard de recourir à des organismes existants, notamment la CNUCED.

在此方面，應(yīng)考慮利用現(xiàn)有機構(gòu)，特別是貿(mào)發(fā)會議。

Dans la négative, le Brésil envisage-t-il de recourir à une telle mesure?

如果不能，巴西是否計劃建立這一制度？

Ce type de relations contractuelles est courant parmi les étudiants, qui y recourent volontairement.

學(xué)生當(dāng)中做非全日制工作的很普遍，而且是自愿做的。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

過多的繁文縟節(jié)和官僚程序阻礙了小型創(chuàng)業(yè)者進入正規(guī)金融機構(gòu)。

Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.

委員會提醒，采取特別措施的做法下不為例。

Dans la négative, la République argentine envisage-t-elle de recourir à une telle mesure?

如果不能，阿根廷共和國是否想引進這一制度？

C'est pourquoi, au Burundi, nous avons recouru à la méthode de l'immunité provisoire.

正是鑒于這一原因，在布隆迪，我們采用了“immunité provisoire”（臨時豁免）辦法。

Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

這一做法被視為特別有效，將繼續(xù)被研究所用來提高公眾意識。

Ce programme veut inciter les parents à recourir aux services qu'il met en place.

該方案旨在吸引嬰兒父母對其加以實際利用。

Il est significatif que 65?% des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.

值得注意的是，65%的家庭依靠非正式借貸維持生計。