Le cartable est muni d'une poignée.

書包有一個把手。

Munie d'un plan de la ville, elle se mit en route.

帶著一張城市地圖, 她出發(fā)了。

Une femme nue munie de deux cruches rouges verse de l'eau dans un lac.

裸體的女人手持兩個水罐，將水倒向湖中。

La lucarne de 60?cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有一個2英尺方設有柵欄的窗戶，不能充分地通風透氣。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙網(wǎng)漁具由船后拖曳的一個帶網(wǎng)的鋼質(zhì)框子組成。

Le véhicule était blindé et muni de plaques d'immatriculation israéliennes.

這三人乘坐的出租車裹著裝甲，掛著以色列牌照。

Chaque ensemble doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

每個組合件必須裝有一個或多個降壓裝置?！?/p>

Seules les personnes munies d'une carte d'identité seront admises au Cintermex.

任何時候進入Cintermex都需出示身份證。

En aucun cas, on ne saurait les laisser retourner en Sierra Leone munis de leurs armes.

當然也不能讓他們攜帶武器重新滲透到他們的各自國家，比如說塞拉利昂。

Quatre soldats munis d'armes PKT et de fusils GC ont participé aux travaux.

該據(jù)點部署了4名軍人，他們持有BKT武器和GC步槍。

Leurs véhicules devraient être clairement reconnaissables et munis en permanence de plaques d'immatriculation.

他們的車輛應能清楚地識別并在一切時候均掛車牌號碼。

Chaque Partie s'est vu attribuer deux comptes munis d'un code d'accès individuel.

向《公約》每一締約方提供了兩個單獨的帳戶和密碼，使它們可以進入電子匯報系統(tǒng)。

Les personnes soup?onnées de terrorisme voyagent souvent munies de faux documents d'identité et autres.

恐怖主義嫌疑犯旅行時往往使用假的身份證件。

Un marchand d'armes doit être muni d'une licence spéciale d'exportation d'armes.

軍火貿(mào)易商必須有特別的武器出口許可證。

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是圖瓦盧公民的人都需要獲得簽證才能進入我國。

Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en?caoutchouc.

有些包裝蓋有橡膠密封件，有些則沒有。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月初使用偽造的身份證件逃往奧地利。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

運輸車輛必須性能良好，而且備有滅火器。

Selon un avis contraire, la suspension ne devrait pas s'appliquer aux créanciers munis de s?retés.

與此相反的一種意認為，不應將擔保權(quán)益包括在中止的范圍之內(nèi)。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M.?Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除了梅斯基塔手持一挺F2000全自動機槍之外，其他警官均持有施泰爾手槍。