Des relations commerciales se sont instituées entre les deux pays.

兩國間的商務(wù)關(guān)系業(yè)已建立。

On espère que la Commission instituera ce mécanisme.

希望該委員會(huì)將著手設(shè)立這樣的機(jī)制。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建立起最低工資體系。

Une permanence téléphonique a été instituée pour recevoir les plaintes.

建立起了接受投訴的熱線。

Ces consultations devraient commencer lorsque le Conseil institue une opération.

這些協(xié)商應(yīng)在安理會(huì)授權(quán)一次行動(dòng)時(shí)開始。

On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.

修正案有可能對(duì)這個(gè)進(jìn)程起到制衡作用。

La réforme d'ensemble de l'appareil judiciaire a été instituée.

對(duì)司法制度的全面改革已經(jīng)實(shí)行。

Elle se félicitait donc de l'initiative d'instituer une évaluation mondiale.

在這方面，它喜見建立全球海洋環(huán)境狀況評(píng)估進(jìn)程的倡議。

Un comité de 15?membres a été institué pour l'administrer.

為了管理這一機(jī)制，設(shè)立一個(gè)由15名成員組成的委員會(huì)。

Le centre de formation de Kalandia a été institué académie locale Cisco.

卡蘭迪雅培訓(xùn)中心被指定作為Cisco地方學(xué)校。

La rédaction de notes d'information sur d'autres questions a été instituée.

已開始編制關(guān)于更多部門領(lǐng)域的簡報(bào)。

Le Programme pour les mers régionales du PNUE a été institué en 1974.

環(huán)境署的區(qū)域海洋方案系作為一項(xiàng)通過各區(qū)域環(huán)節(jié)以實(shí)施的全球性方案于1974設(shè)立。

Ils recommandent que le Secrétaire général étudie les moyens d'instituer cette pratique.

他們建議秘書長考慮以何種方式實(shí)行這一做法。

La dissolution du mariage pour discorde a été instituée pour simplifier les procédures.

為了簡化審判程序，感情不和離婚已經(jīng)形成制度。

Le mécanisme de la sécurité collective institué par la Charte est déjà menacé.

《憲章》建立的集體安全機(jī)制已經(jīng)受到威脅。

Le tribunal militaire qui a jugé Abbassi Madani est institué par la loi algérienne.

審判Abbassi Madani的軍事法庭是根據(jù)阿爾及利亞法律設(shè)立的。

Certaines universités et organisations non gouvernementales ont aussi institué des centres d'aide juridique.

同時(shí),一些高校和非政府組織也建立了法律援助中心等。

En outre, un régime très strict de protection de l'environnement a été institué.

此外，已建立一套十分嚴(yán)格的環(huán)境保護(hù)制度。

Cela dit, il y a parfois des formes de coopération internationale instituées sans traité.

然而，國際合作的形式有時(shí)是在沒有條約的情況下確立的。

Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien avait été institué.

還設(shè)立了一項(xiàng)乍得教育系統(tǒng)改革支助項(xiàng)目。