Je signale ce fait à votre attention.

我提請您注意這個事實(shí)。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指出難民在該地區(qū)大量地積聚。

Les derniers reportages signalent également des véhicules endommagés à Manchester.

據(jù)最新報道，曼徹斯特也出現(xiàn)汽車被毀事件。

Le cycliste tend le bras pour signaler qu'il va tourner.

騎自行車者伸手臂表要轉(zhuǎn)。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

針對此種剝削行為已有六次向警方報案的嘗試。

Une série de répliques ont été signalées dans la région.

據(jù)報道，這一地區(qū)發(fā)生一系列余震。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我們要指出，在后面的課程里，阿爾都塞部分地放棄這一闡釋。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒體自由的報道。

Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.

附件二載列聯(lián)合國系統(tǒng)各組織列舉的有關(guān)方法問題的清單。

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

舉報嫌疑交易義務(wù)是一項(xiàng)法律規(guī)定。

Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.

小規(guī)模攻擊發(fā)生，但都沒有造成嚴(yán)重后果。

Elles ont donc largement la possibilité de signaler les cas de violence.

因此，她們完全有機(jī)會報告暴力事件。

En Grande-Bretagne, l'introduction du salaire minimum horaire est une évolution à signaler.

聯(lián)合王國實(shí)行最低日工資的做法值得提倡。

Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我來報案，有人昨天晚上偷我的汽車。

On sait aussi que la police arrête les personnes qui signalent les incidents présumés.

此外，據(jù)報發(fā)生過警察逮捕報案者的事。

De graves pénuries de vivres et de fournitures médicales ont été signalées à Vaharai.

據(jù)報告，瓦哈拉伊食品和醫(yī)療用品嚴(yán)重短缺。

Il impose aux institutions financières l'obligation de signaler toutes les transactions suspectes.

法案規(guī)定金融機(jī)構(gòu)有義務(wù)報告所有可疑交易。

Une évolution positive a été signalée dans plusieurs pays qui sortent d'un conflit.

很多沖突后國家出現(xiàn)積極進(jìn)展。

Deux approches visant à aider les femmes à préparer leur retraite ont été signalées.

各國報告在幫助婦女獲得退休保障方面采取的兩個主要辦法。

Ma délégation a pris note de l'évolution positive signalée dans les deux rapports.

我國代表團(tuán)注意到兩份報告中都突出闡述積極的事態(tài)發(fā)展。