Il est l'un de nos diplomates les plus chevronnés.

他國最嫻熟的外交官之一。

Nous avons une équipe chevronnée de l'artiste et un excellent groupe de superviseurs.

們擁有著一批經(jīng)驗豐富的畫師和一批優(yōu)秀的監(jiān)督員。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名來自合作公司經(jīng)驗豐富的女管理者擔(dān)導(dǎo)師。

Juristes chevronnés, ils sont membres de droit des états de Jersey.

他們資深律師，還澤西會的當(dāng)然成員。

Il y a environ 120 statisticiens nationaux chevronnés qui participent à chaque session de la Commission.

來自各國的大約120名資深統(tǒng)計員出席了委員會的每屆會。

J'ai nommé un facilitateur chevronné chargé spécifiquement de ces questions essentielles.

命了一名經(jīng)驗豐富的協(xié)調(diào)員，具體負(fù)責(zé)解決這些關(guān)鍵問題。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

來自溫哥華的馬克·斯金納博士一位富有經(jīng)驗的法醫(yī)類學(xué)家。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

擔(dān)由來自不同國家的才華橫溢的外交官組成的這樣一個代表團的主席非常榮幸。

Pour combler ces lacunes, les nouveaux membres élus pouvaient cependant s'adresser aux membres chevronnés.

但，新成員可以聽取更有經(jīng)驗的安理會成員的建，填補這一知識空白。

Nous savons tous que l'Ambassadeur Adamia est un diplomate chevronné et un batisseur de consensus.

們都知道阿達(dá)米亞大使一位經(jīng)驗豐富的外交官，共識的建造者。

He Ping est la raison pour laquelle la propriété intellectuelle pour l'avocat principal de la direction des avocats chevronnés.

何平律師本所以知識產(chǎn)權(quán)為主要研究方向的資深律師。

Par ailleurs, un programme officiel de formation des infirmières chevronnées en soins primaires a été créé.

還制訂了高級專業(yè)護(hù)理員正式培訓(xùn)計劃。

Les agents qui font partie du groupe sont chevronnés et compétents pour examiner de tels cas.

小組的警官在處理此類案件上經(jīng)驗豐富，稱職能干。

Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

經(jīng)驗老道、技藝高超的翻譯作自譯自審，應(yīng)當(dāng)譯出最高質(zhì)量的譯文。

M.?Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux c?tés.

甘巴里先生一位經(jīng)驗豐富、有才干的外交家，他似乎已經(jīng)贏得雙方的信。

Cet universitaire accompli, grand chef d'entreprise et diplomate chevronné est résolument dévoué aux idéaux de l'ONU.

他一位成就斐然的學(xué)者，私營部門的領(lǐng)導(dǎo)和堅信聯(lián)合國的經(jīng)驗豐富的外交官。

En fait, un avocat chevronné, bien au fait de l'affaire, représentait l'auteur lors des deux audiences.

實際上，一個熟悉此類案件的有經(jīng)驗的律師，代理提交參加了這兩次聽訊。

à cet égard, le Conseil devrait s'attacher les services, et tirerait parti, d'experts indépendants, qualifiés et chevronnés.

在這方面，理事會應(yīng)當(dāng)利用并受益于獨立、合格和有經(jīng)驗的專家的參與。

Je suis convaincu que, grace à ses talents de diplomate chevronné, il saura conduire à bien son mandat.

堅信，由于他具有作為一名經(jīng)驗豐富的外交家的技巧，他將干練地開展工作。

Je conviens avec l'Ambassadeur Al-Kidwa que ce fut un bien et que M.?Pérès est un politicien chevronné.

同意基德瓦大使的觀點，即這種會晤很好，佩雷斯先生確實一位老政治家。