Pendant son long règne de 41 ans, en tant que sultan et chef de l'état du Sélangor, Sa Majesté n'a jamais souhaité s'entourer d'un cérémonial excessif.

雖然他擔(dān)任雪蘭莪州蘇丹長達41年，但陛下不喜歡冠蓋簇擁。

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法國，我們習(xí)慣稱餐桌為”美味的餐桌“，當(dāng)我們的五感被喚醒時，那些桌面的裝飾以及味覺的享受是一種額外的愉悅。

Tout en indiquant que l'anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu'il convenait de continuer à mettre l'accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.

一代表團在表示人發(fā)會議十周年紀念日應(yīng)純?nèi)粚儆诘涠Y技術(shù)性質(zhì)的同時，強調(diào)重點應(yīng)放在加強實施人發(fā)會議行動綱領(lǐng)的承諾進一步實施行動綱領(lǐng)的主要行動。

Le gouvernement de l'Alberta a adopté la First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act (loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières Nations) qui met de l'avant les principes généraux de rapatriement et donne à la province les moyens de?se désister de toute réclamation légale sur les objets cérémoniaux sacrés de ses collections.

艾伯塔省政府還頒布了一項新的《原住民儀式用圣物返還法》，該法規(guī)定了返還的一般原則以及艾伯塔省放棄其收藏品中任何儀式用圣物的合法要求的途徑。