L'équipage d'Apollo 11 se réunit en célébration du 40e anniversaire de son alunissage.

阿波羅11號(hào)的宇航員們聚集在一起共登月40周年。

La célébration des grandes retrouvailles semble bien loin.

要重要的關(guān)系重建看來(lái)不可及。

La presse a rendu compte de cette célébration.

新聞界報(bào)道了這項(xiàng)活動(dòng)。

Je vous invite tous à assister à cette importante célébration.

我邀請(qǐng)大家參加這個(gè)重要的紀(jì)念活動(dòng)。

Cette déclaration doit être faite immédiatement après la célébration du mariage.

這種聲明必須在婚之后不久即作出。

Utilisons cette célébration mondiale pour renforcer notre communauté de valeurs communes.

讓我們利用這一全球盛會(huì)來(lái)進(jìn)一步加強(qiáng)我們社會(huì)的共同。

L'Indonésie entend participer activement à la célébration de l'Année internationale.

度尼西亞打算積極參加國(guó)際年的活動(dòng)。

Les états ont été invités à s'associer à cette importante célébration.

各國(guó)已受邀參加這一重要紀(jì)念活動(dòng)。

La Journée de l'Afrique est une célébration de l'unité africaine.

“非洲日是為了非洲的團(tuán)結(jié)。

La durée des interventions sera limitée à 10 minutes pour la célébration.

紀(jì)念儀式上的發(fā)言以十分鐘為限。

Seul un petit pourcentage de mariages est civil, sans célébration religieuse (tableau 16.1).

只有很小比例的婚禮以民事方式舉行而未舉行宗教（表16.1）。

Des organisations bénévoles ont soutenu la célébration de l'Année dans le monde entier.

志愿人員組織還為全世界紀(jì)念志愿人員國(guó)際年提供了資助。

Les circulaires ont également prévu la célébration de la Journée internationale de la femme.

通知還提出了國(guó)際婦女節(jié)事宜。

L'UIP a également participé à la célébration de la Journée internationale de la femme.

各國(guó)議會(huì)聯(lián)盟還參與了國(guó)際婦女節(jié)的活動(dòng)。

Le Groupe de travail interinstitutions a beaucoup contribué à la célébration de l'Année internationale.

該機(jī)構(gòu)間工作組在促進(jìn)國(guó)際年的宣傳方面發(fā)揮了重要作用。

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而結(jié)婚只能是當(dāng)著民事官的面在結(jié)婚典禮上得到正式認(rèn)可。

Pour le peuple timorais, ainsi que pour l'ONU, ce jour appelle à de joyeuses célébrations.

今天無(wú)論對(duì)東帝汶的人民還是對(duì)聯(lián)合國(guó)來(lái)說(shuō)，都是一個(gè)得賀的日子。

La capacité existante est actuellement beaucoup plus faible que lors des célébrations du cinquantième anniversaire.

同五十周年紀(jì)念活動(dòng)時(shí)相比，目前的內(nèi)在能力已弱得多。

Ces célébrations se termineront à Monterrey (Mexique) le 4 octobre.

活動(dòng)將于10月4日在墨西哥蒙特雷結(jié)束。

Célébration annuelle de la rentrée scolaire, le 4?septembre.

繼續(xù)執(zhí)行每年9月4日“開(kāi)學(xué)日”方案。