Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙皇宣布除農(nóng)奴。

Cette profonde transformation entra?ne l’abolition de la féodalité et l’instauration du shinto?sme comme religion d’état.

這次深刻改革導致封建被除，道教被確立為國教。

La Croatie est pour l'abolition du veto.

克羅地亞贊成除否決權。

La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.

委員會鄭重建議除此種法律。

La Croatie est pour l'abolition du droit de veto.

克羅地亞贊成除否決權。

Le retour des réfugiés signifie l'abolition du nettoyage ethnique.

難民回返意味著扭轉(zhuǎn)民族清洗后果。

Quelques délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

一些進一步示，安全理事會新常任理事國不應享有否決權。

Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.

婦女非政府組織正展開宣傳攻勢，要求除該項規(guī)定。

De nombreuses délégations se sont prononcées pour l'abolition du droit de veto.

許多呼吁取消否決權。

L'opération suppose l'abolition temporaire de la règle de gestion financière 5.3.

這項劃轉(zhuǎn)將需要核準暫停實施財務條例5.3規(guī)定。

L'Union européenne préconise également l'abolition universelle de la peine de mort.

歐洲聯(lián)盟還主張普遍取消死刑。

Ce document prévoit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

該文件規(guī)定在一切情況下均應除死刑。

Ces droits et principes fondamentaux comprennent l'abolition effective du travail des enfants.

這些基本原則和權利包括有效除童工。

Il faudra attendre l’abolition de ces lois pour qu’il soit enfin inquiété, puis arrêté en 2003.

直到這項法案被除，他才受到追究，并于2003年被捕。

La seule réponse crédible à cette menace est l'abolition totale de ces arsenaux.

對此威脅唯一可信對策就是徹底銷毀這些武庫。

Ce protocole historique porte sur l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.

這一歷史性議定書效力是除任何情況下死刑。

Dans son rapport, la Commission Vérité et Réconciliation a recommandé l'abolition de cette loi.

真相與和解委員會建議除將行使言論自由行為列為犯罪法律。

HRW et la soumission conjointe 2 ont recommandé l'abolition de la peine de mort.

權觀察會和聯(lián)合來文2建議除死刑。

L'état partie est invité à envisager l'abolition totale de la peine de mort.

委員會請該締約國逐步完全除死刑。

Pour cette raison la Cour constitutionnelle a rejeté une pétition demandant l'abolition de cette disposition.

基于上述原因，憲法法院駁回了除該條款請求。