Son imprudence suscite une querelle.

他的不慎引起了一場(chǎng)爭(zhēng)吵。

C'est lui qui a suscité des querelles.

是他挑起了爭(zhēng)端。

Les affiches suscitaient de féroces réactions depuis des semaines.

幾幅廣告數(shù)周來激起強(qiáng)烈應(yīng)。

Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速的人口長(zhǎng)會(huì)引發(fā)很多社會(huì)問題。

Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.

然而，也有委員對(duì)這法表示懷疑。

Nous espérons qu'il suscitera des engagements importants.

我們都希望會(huì)議將作出認(rèn)真的承諾。

Mais la proposition a aussi suscité des inquiétudes.

該提案同時(shí)也引起了一些關(guān)切。

Les propositions susmentionnées ont également suscité de vives objections.

與會(huì)者發(fā)表了強(qiáng)烈對(duì)上述建議的意見。

Ce débat n'a hélas pas suscité beaucoup de progrès.

不幸的是，這些討論沒有產(chǎn)生很大的進(jìn)展。

Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.

十年之后，該公約的吸引力絲毫沒有減退。

L'initiative Convention Plus suscite un certain nombre de commentaires.

對(duì)《公約補(bǔ)充倡議》也發(fā)表了一些意見。

Les terroristes cherchent toujours à susciter la discordance entre peuple et l'état.

恐怖主義者總是設(shè)法激起人民與國(guó)家的矛盾。

Le grand succès commercial du film a suscité l'intérêt des producteurs hollywoodiens.

這部取得極大商業(yè)成功的電影也引起了好萊塢導(dǎo)演的興趣。

La situation humanitaire dans le pays a également suscité l'inquiétude.

該國(guó)的人道主義局勢(shì)也令人關(guān)切。

Toutefois, au stade actuel, le processus de désarmement suscite une vive inquiétude.

然而，目前的裁軍進(jìn)程令人極其擔(dān)憂。

Ce serait l'arrangement international qui aurait suscité la volonté politique nécessaire.

一些國(guó)家認(rèn)為，國(guó)際安排通過對(duì)國(guó)家森林方案作出政治承諾，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)了這一成果。

L'expérience montre qu'une vérification menée à bien suscite la confiance.

經(jīng)驗(yàn)表明，成功的核查能建立信任。

C'est le travail préparant l'examen global qui a suscité cette évolution.

就這次全面審查所作的工作推動(dòng)了這些事態(tài)發(fā)展。

Une dernière tendance concerne les états dont les réserves ont suscité une objection.

最后一型態(tài)涉及其保留遭到對(duì)的國(guó)家。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它們?cè)斐刹⒗^續(xù)造成可怕的社會(huì)和社會(huì)學(xué)悲劇。