On récupérera et on liquidera les avoirs en conséquence.

特派團(tuán)將根據(jù)縮編模回收和處置有形資產(chǎn)。

Il faudra davantage pour liquider l'arriéré dans un délai raisonnable.

需要更多支助以在合理時期內(nèi)消除積壓。

Il s'agit là d'une dette historique qu'il faut liquider sans tarder.

“上述問題是一筆急需處理歷史。

De même, d'autres organismes (comme l'UNICEF) ne calculaient que les engagements non liquidés en fin d'exercice.

同樣，其他機(jī)構(gòu)（如兒童基金會）只是在財(cái)政期末計(jì)算未清。

L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.

領(lǐng)取貸款將按照內(nèi)閣定程序償還。

??Dépenses?? s'entend uniquement des dépenses réelles (c'est-à-dire à l'exclusion des obligations non liquidées).

“支出”只表示實(shí)際支出（即不包括未結(jié)算承付款項(xiàng)）。

Certaines des sociétés privatisées, en particulier des sociétés cinématographiques, ont été liquidées en raison de difficultés économiques.

有些私有化公司，特別是電影院，由于經(jīng)濟(jì)困難而關(guān)閉。

Et l'on ne parviendra pas à une paix durable en liquidant les dirigeants d?ment élus et les interlocuteurs.

消滅經(jīng)正當(dāng)選舉產(chǎn)生領(lǐng)導(dǎo)人和談判對手，也不會帶來持久和平。

Il faut absolument que tous les états Membres versent leurs contributions sans retard et qu'ils liquident leurs arriérés.

至關(guān)重要是，會員國應(yīng)該及時繳付攤款并且還清欠款。

Dans l'indicateur de succès a) i), après les mots ??non liquidés??, insérer ??et annulation des engagements d'exercices antérieurs??.

績效指標(biāo)(a)㈠，“”一詞加上“及上期核銷額”。

Au sous-alinéa i) de l'alinéa b), après le mot ??liquidés??, insérer les mots ??et annulation d'engagements d'exercices antérieurs??.

在績效指標(biāo)(b)㈠中，“”面加上“和上期核銷額”。

Le tribunal japonais avait chargé le représentant étranger de liquider les biens immobiliers que le débiteur possédait en Californie.

日本法院指示外國代表清算人位于加利福尼亞不動產(chǎn)。

à l'approbation des télégrammes, le BCAH inscrit une dépense équivalant au budget total et un engagement non liquidé correspondant.

電報核準(zhǔn)，該廳將記錄等于預(yù)算總額支出和相應(yīng)未清。

Lorsque les stocks ont effectivement été liquidés, le créancier passera en général à l'exercice d'une autre voie de droit.

已經(jīng)對庫存品進(jìn)行了有效清算，有擔(dān)保權(quán)人一般會采取另一種救濟(jì)辦法。

Le Comité recommande à l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, de liquider régulièrement leur solde interfonds.

審計(jì)委員會建議項(xiàng)目廳協(xié)同開發(fā)署定期以現(xiàn)金結(jié)清基金間結(jié)余，以便定期進(jìn)行對賬調(diào)節(jié)。

Pour finir, l'Iraq a déclaré que le Kowe?t aurait d? emprunter davantage et liquider moins d'actifs.

伊拉克最說，科威特應(yīng)該借得較多，變現(xiàn)得較少。

En outre, les entrées correspondant à des biens durables liquidés, d'une valeur de 1?349?000 dollars, n'ont pas été supprimées.

此外，對于處置價值134.9萬美元設(shè)備記錄，沒有從清單中刪除。

La COCOVINU a fini de liquider ses archives, qui comprennent des documents imprimés et des supports multimédias.

監(jiān)核視委處置其包含紙印文件和多媒體材料檔案工作已經(jīng)完成。

Le Gouvernement a donc perdu le produit des placements que les montants liquidés auraient sans quoi généré.

因此，政府損失了相關(guān)變現(xiàn)金額本來可以產(chǎn)生投資收益。

Inversement, elle ?s'éteint? lorsqu'elle est liquidée dans l'état où elle a été constituée, c'est-à-dire l'état qui?lui a donné l'existence.

相反，它在注冊國家、其所存在國家關(guān)閉時即為“消亡”。