Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些廠家開(kāi)始拋Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到來(lái)。

Certains de ces timbres sont à présent bradés puisque les collectionneurs ont cessé de s'y intéresser.

現(xiàn)在，由于集郵者停收藏這種郵票，有些格暴跌。

Pour se reconstruire, l’Irak est donc contraint de brader ses ressources avant d’espérer pouvoir les exploiter lui-même.

為了進(jìn)行重建，伊拉克在有能力利用自己的資源之前，不得不將其廉。

La justice était trop souvent bradée dans l'espoir, même insignifiant, de profits politiques à court terme, même infimes.

很多時(shí)候，有人不管可能性如何之小，也不論得益如何之少，都拿正義做交易，以換取短期的政治利益。

En sa qualité d'institution permanente et indépendante, elle constitue un rempart contre la tentation, même bien intentionnée, de brader la justice.

作為一個(gè)常設(shè)獨(dú)立機(jī)構(gòu)，法院應(yīng)該是一座堡壘，抵制以正義做交易這一誘惑，無(wú)論這種誘惑的善意有多大，都加以抵制。

Tout au long de son histoire, nos ressources naturelles ont été volées, pillées, bradées par les gouvernements néolibéraux et remises aux sociétés transnationales.

從歷史上來(lái)看，我們的自然資源被新自由主義的政府盜竊、掠奪、賣給和交給跨國(guó)公司。

Les Kanaks considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement26.

卡納克人認(rèn)為，目前正在廉采礦權(quán)，經(jīng)濟(jì)利益并未流入該領(lǐng)土中較貧窮的地區(qū)，而且開(kāi)發(fā)活動(dòng)將損害當(dāng)?shù)丨h(huán)境。

Les groupes kanak considèrent que les droits d'exploitation sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que l'exploitation des mines nuira à l'environnement.

卡納克人認(rèn)為正在廉采礦權(quán)、經(jīng)濟(jì)利益未流入領(lǐng)土較窮的地區(qū)、開(kāi)發(fā)將損害當(dāng)?shù)丨h(huán)境。

Les pays en développement qui ont libéralisé leur agriculture trop rapidement et trop largement ont été durement touchés par le dumping à prix bradés des exportations alimentaires subventionnées en provenance de pays développés.

在發(fā)達(dá)國(guó)家減和補(bǔ)貼糧食口傾銷的壓力之下，過(guò)快或過(guò)多地放開(kāi)農(nóng)業(yè)部門的發(fā)展中國(guó)家不斷退縮。

Les Kanaks estiment que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les retombées économiques ne vont pas aux régions les plus pauvres du territoire et que le développement va porter atteinte à l'environnement local29.

卡納克人認(rèn)為，目前采礦權(quán)正被廉，經(jīng)濟(jì)利益并未流入該領(lǐng)土相對(duì)貧窮的地區(qū)，開(kāi)發(fā)活動(dòng)將損害當(dāng)?shù)丨h(huán)境。

Les Kanaks critiquent le fait que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.

卡納克人認(rèn)為，采礦權(quán)正被廉，經(jīng)濟(jì)利益并未流入該領(lǐng)土相對(duì)貧窮的地區(qū)，開(kāi)發(fā)活動(dòng)將損害當(dāng)?shù)丨h(huán)境，他們一直對(duì)此持批評(píng)態(tài)度。

Les Kanaks continuent de penser que les droits d'exploitation minière sont bradés, que les régions les plus pauvres du territoire ne bénéficient pas des gains économiques tirés de l'industrie du nickel et que le développement portera atteinte à l'environnement local.

卡納克人繼續(xù)認(rèn)為，目前采礦權(quán)正被廉，經(jīng)濟(jì)利益并未流入該領(lǐng)土相對(duì)貧窮的地區(qū)，開(kāi)發(fā)活動(dòng)將損害當(dāng)?shù)丨h(huán)境。