C'est ainsi seulement que s'instaure un juste rapport entre pensée et vie.

惟有如此，才能在理論和生活之間建正確的關(guān)系。

Il instaure un dialogue entre deux parties.

他在雙方之間建對(duì)話。

Le patron doit instaurer une certaine convivialité avec ses employés.

老板應(yīng)該與職工之間建某種融洽親近的關(guān)系。

Un cessez-le-feu a été instauré à Gaza.

加沙地帶的?；鹨呀?jīng)確。

Est-il gratuit ou la gratuité est-elle progressivement instaurée?

是否已實(shí)踐免費(fèi)教育或正在逐漸實(shí)踐？

Il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation.

但是，委員會(huì)遺憾地注意到該締約國(guó)遲交報(bào)告和對(duì)問題單的書面答。

C'est la seule fa?on d'instaurer un climat de confiance.

這是創(chuàng)造有利于信任和信心的氣氛的唯途徑。

Une coopération plus grande s'était également instaurée entre ces organisations.

這些組織之間也加強(qiáng)了合作。

La coopération est le moyen d'instaurer la paix en Afrique.

合作是實(shí)現(xiàn)非洲和平的手段。

Divers obstacles non tarifaires ont été et continuent d'être instaurés.

各種非關(guān)稅壁壘已經(jīng)并仍在得到建。

Des partenariats étroits ont été instaurés avec le secteur du tourisme.

與旅游部門發(fā)展了密切的伙伴關(guān)系。

Premièrement, en Angola, la paix est instaurée et elle semble irréversible.

第，在安哥拉已經(jīng)實(shí)現(xiàn)和平而且和平似乎已不可逆轉(zhuǎn)。

Il est primordial que la confiance s'instaure entre les parties ivoiriennes.

必須建科特迪瓦各方之間的信任。

Le Bénin a, pour sa part, instauré un moratoire de fait.

貝寧自己已經(jīng)暫停執(zhí)行死刑。

Une norme internationale a été instaurée et elle est mise en oeuvre.

制定了國(guó)際規(guī)范，并已將之付諸實(shí)施。

Les mécanismes de coordination nécessaires instaurés dans quelques organisations restent parfois inutilisés.

在些組織內(nèi)設(shè)的必要協(xié)調(diào)機(jī)制有時(shí)不發(fā)揮作用。

Une question connexe est l'opportunité d'instaurer un régime fiscal unique.

與此相關(guān)的點(diǎn)是，應(yīng)該實(shí)行單的稅收安排。

Nous ne devons pas permettre à cette tactique lache de s'instaurer.

絕不能允許這種懦夫戰(zhàn)術(shù)得逞。

C'est l'occasion importante d'instaurer une paix durable dans la région.

它為逐步實(shí)現(xiàn)該區(qū)域的持久和平提供了重大機(jī)會(huì)。

Le moment est venu de prendre des mesures concrètes pour instaurer la paix.

現(xiàn)在是必須采取具體行動(dòng)實(shí)現(xiàn)和平的時(shí)候了。