La communauté internationale dispose de moyens de contrecarrer ces menaces.

國際社會備打擊這些威脅的手段。

Les efforts destinés à instaurer un cessez-le-feu durable n'ont cessé d'être contrecarrés.

實現(xiàn)持久?；鸬呐γ康揭粋€關(guān)頭就遇到阻撓。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜的是，它被曠日持久各執(zhí)一詞的辯論掩蓋。

Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.

兒童販運有意想不到的對付方案措施的應(yīng)變能力。

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

這些事態(tài)發(fā)展對我們的核裁軍努力構(gòu)成直接挑戰(zhàn)。

Des initiatives sont en cours pour contrecarrer cette évolution.

另一方面，也漸漸有一些抵制這種趨勢的舉措。

C'est une forme de barbarie qu'il faut contrecarrer.

恐怖主義是一種殘暴的罪行，必須加以解決。

La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.

預(yù)防外交可以幫助防止沖突的爆發(fā)。

D'importants efforts internationaux devront être nécessaires pour contrecarrer cette menace.

為應(yīng)付這一威脅需要作出認真的國際努力。

Ce fléau doit être contrecarré par une coopération bilatérale, régionale et mondiale.

必須通過雙邊、區(qū)域和全球各級的合作，打擊這一罪惡。

Les positions syrienne et libanaise ont contribué à contrecarrer l'arrogance israélienne.

“敘利亞和黎巴嫩的立場有助打壓以色列的傲氣。

Ainsi, les politiques économiques peuvent se trouver contrecarrées par leurs co?ts sociaux élevés.

例如，經(jīng)濟政策可能帶來很高的社會代價。

Nous sommes capables de faire davantage pour contrecarrer la dégradation des écosystèmes marins.

我們能夠更好地努力扭轉(zhuǎn)海洋生態(tài)系統(tǒng)退化的趨勢。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

這些積極情況由于援助被進一步政治化而大打折扣。

La KFOR a monté des opérations efficaces pour contrecarrer les activités financières et logistiques de l'UCPMB.

駐科部隊成功采取行動，從財務(wù)和后勤方面制止普梅布解放軍的行動。

Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.

為建立積極的環(huán)境，這往往需要對抗誤解和負面的運動。

L'état n'a qu'une capacité très limitée de contrecarrer les activités des gangs et celles des contrebandiers.

海地國家在打擊黑幫和越境販運活動方面的能力非常有限。

L'ASEAN a toujours soutenu l'ONU dans son r?le de leader pour contrecarrer le terrorisme international.

東盟一貫支持聯(lián)合國在抗擊國際恐怖主義方面所起的主導(dǎo)作用。

Les efforts de développement des pays pauvres continuent d'être contrecarrés par le fardeau écrasant de la dette.

償還債務(wù)的沉重負擔繼續(xù)阻撓貧窮國家的發(fā)展努力。

Les mécanismes institués par le système des Nations Unies ces dernières années pour contrecarrer ces fléaux sont impressionnants.

聯(lián)合國系統(tǒng)近年來建立的防止這些災(zāi)禍的機制給人留下深刻印象。