Les recettes et les dépenses se balancent.

收支相抵。

Les hommes preferent le sexe,tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?

男人偏愛性，女人卻執(zhí)著與愛，如何平衡？

Il veut balancer son employé.

他想把雇員辭了。

Deux des programmes d'intervention du Ministère sont tout particulièrement consacrés à la question : BALANCE- who cares?

該部現(xiàn)有兩個專門處理這類問題的干預(yù)方案，一個是“平衡”——誰來管這事？

Mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête.

但是我卻連開頭的詞兒都弄不清。我站在凳子前邊兒，晃晃，難受極了，不敢抬頭。

Pendant ce temps là, la musulmane… Je me demande souvent si elles n’ont pas envie parfois de tout balancer et être un peu plus à l’aise.

在那時候,我總是問自己:他們有的時候是否需要自我平衡一下來使自己放松的面對(這樣的難堪)?

Le destin de cette nation balan?ait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un c?té, et l'ampleur incommensurable de la tache, de l'autre.

一國的命運，一方面是有希望實現(xiàn)更安全、更繁榮的未來，另一方面則面臨著艱巨的任務(wù)，正在兩者之間。

Je n"arrive même pas à imaginer l"ampleur des ressources de patience auxquelles le consultant culturel chinois à du recourir pour éviter de balancer des volées de baffes.

但我還是無法想象中國的文顧問要具備多大的耐心才能抑制住跑去扇他一巴掌的沖動？

Plusieurs barques et légers esquifs se balan?aient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidames Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有幾條小船和快艇,Toby領(lǐng)著我們一條條的經(jīng)過.不過它雖然努力卻沒有給我們?nèi)魏谓Y(jié)果.

Le premier incident a eu pour cadre le quartier de Balance?: une grenade y a endommagé un magasin appartenant à un Albanais du Kosovo, causant des dommages matériels mineurs.

第一次事件發(fā)生在Balance鄰近，一枚手榴彈爆炸使阿族科索沃人的一間商店受破壞，造成輕微的物質(zhì)損失。

La Classification élargie des services entrant dans la Balance des paiements a été menée à bien avec la mise au point définitive du Manuel des statistiques du commerce international des services.

隨著《國際勞務(wù)貿(mào)易統(tǒng)計手冊》的完工，服務(wù)國際收支擴展分類也完成了。

24. les femmes aiment les chats. Les hommes aussi disent qu'ils aiment les chats, mais dès que les femmes tournent le dos, ils leur balancent un bon coup de pied au cul.

女人喜歡貓咪。男人也說他們喜歡貓。但當(dāng)女士們一轉(zhuǎn)身，他們會狠狠地踢自己屁股一腳。

à l'appui de sa réclamation pour perte de la petite caisse, CLE a présenté un document interne intitulé ?Balance préliminaire au 30 septembre 1990? qui fait appara?tre un montant de IQD?38?000 à la rubrique ?liquidités?.

這個文件列出38,000伊拉克第納爾為“現(xiàn)金”。

Le FMI prévoit d'élargir les bases de données sur le commerce des services afin de collecter les données contenues dans la Classification élargie des services entrant dans la Balance des paiements, comme cela est recommandé dans le Manuel.

貨幣基金組織計劃擴大服務(wù)貿(mào)易的數(shù)據(jù)庫，收集按擴大的國際收支服務(wù)分類歸類的貿(mào)易數(shù)據(jù)。 這是《國際服務(wù)貿(mào)易統(tǒng)計手冊》的一項建議。

La Commission a entrepris un certain nombre d'enquêtes et établi plusieurs rapports sur diverses questions relatives au droit des femmes, notamment?: A time to Value: Proposal for a National Paid Maternity Leave Scheme (2002); 20 Years On: The Challenges Continue: Sexual Harassment in the Australian Workplace (2004); et Striking the Balance: Women, Men, Work and Family Discussion Paper (2005).

該委員會就有關(guān)婦女權(quán)利的一系列問題進行了一些調(diào)查并發(fā)表了報告，包括《值得重視的一段時間：全國帶薪產(chǎn)假計劃提案（2002）》；《20年之后：挑戰(zhàn)依舊：澳大利亞工作場所的性騷擾（2004）》；以及《找到平衡：女人、男人、工作和家庭討論文件（2005）》。

S'agissant des normes qu'elle continuait d'élaborer, il l'a félicitée de son intention de consulter largement les autres organisations -?par l'entremise d'entités telles que des groupes d'experts, voire un groupe de travail intersecrétariat?- afin de s'assurer de leur compatibilité avec des instruments tels que la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, la Classification centrale de produits et la Balance des paiements.

關(guān)于進一步擬訂標準，委員會歡迎旅游組織打算通過專家組、可能還有秘書處間工作組等適當(dāng)論壇同其它機構(gòu)廣泛磋商，以便確保與所有經(jīng)濟活動的國際標準工業(yè)分類、產(chǎn)品總分類和國際收支統(tǒng)計等有關(guān)框架保持一致。