J'ai pesé les oranges sur la balance.

我在天平秤上稱了橘子。

Avant de prendre une décision, il nécessite de mettre en balance les avantages et les inconvénients.

在做決定前，權(quán)衡利弊是很有必要。

Voilà,la balance des comptes.

看，結(jié)算差額。

Les recettes et les dépenses se balancent.

收支相抵。

La balance et le glaive figurent la justice.

天平和寶劍象征正義。

La balance, c'est le symbole de la justice.

天平，是公正象征。

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

這些因素很容易使天平傾斜。

Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.

走鋼絲演員若不能很好地保持身體平衡，就面臨著墜落危險(xiǎn)。

Les transferts courants ont également présenté une balance positive.

經(jīng)常性轉(zhuǎn)移支付也出現(xiàn)順差。

Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.

這一轉(zhuǎn)變使得力量均勢(shì)向有利于雇主一方傾斜。

Certains connaissent des excédents ou des déficits dans leur balance courante.

有些國(guó)家經(jīng)常賬戶是順差，有些國(guó)家是逆差。

J'ai évacué en avance, marchant dans la rue, fumant, me balance au vent.

我提前退場(chǎng)了，叼著煙走在路上，迎風(fēng)而立。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有時(shí)狂風(fēng)驟起， 這扇門在如此強(qiáng)烈風(fēng)中艱難挺立著。

La pesée est juste quand les deux plateaux de la balance restent en équilibre.

當(dāng)天平兩盤保持平衡時(shí)就稱得準(zhǔn)。

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必須在一些情形下以適當(dāng)方式對(duì)照權(quán)衡各種規(guī)則。

Les diverses règles devaient être mises en?balance compte tenu des circonstances.

必須結(jié)合具體情況以適當(dāng)方式對(duì)照權(quán)衡各種規(guī)則。

L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.

這種在空氣中浮動(dòng)工具象一架極度精確天平。

Comme toujours, il faut mettre en balance les incidences bénéfiques et les risques éventuels.

所以，看到有利影響同時(shí)還必須考慮到可能代價(jià)。

Il existe plusieurs facteurs, internes ou externes, qui pourraient encore faire pencher la balance.

有許多因素仍然可能破壞局面，有些是內(nèi)部因素，有些是外部因素。

Ce dernier correspond au concept de common law appelé “balance of equities”.

后者相當(dāng)于普通法中“公平權(quán)衡”概念。