Ils se réunissent pour élaborer un plan bien médité .

他們聚在一起是為制定一項周密的計劃。

Nous travaillerons avec vous pour élaborer une cause fréquente de produits photovolta?ques.

我們將與您共同開發(fā)光電產(chǎn)品事業(yè)。

Il reste la tache d'élaborer un instrument juridique universel.

制定一項普遍法律文書的任務尚未完。

Elles demandent donc à être élaborées avec beaucoup de soin.

因此，制定管制腐敗的措施必須極其審慎。

Des propositions plus élaborées seront présentées dans le rapport final.

更詳細的建議將在最后報告中提出。

Ces?pays ont éprouvé des difficultés à élaborer leur rapport.

這些國家在制訂報告過程中困難。

Huit entités sont en train d'élaborer des stratégies de formation.

實體正在擬定培訓戰(zhàn)略。

Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

該報告的一份執(zhí)行摘要已使用所有正式語文撰寫完畢。

Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

準備和出臺各種各樣衍生和提煉的方案。

Ce déséquilibre met en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies sexospécifiques appropriées.

這種不平衡就要求有針對性別的適當戰(zhàn)略。

Nous n'avons pas pour mandat d'élaborer une définition politique du terrorisme.

我們的任務不是起草恐怖主義的政治定義。

Les normes qu'a élaborées la Commission ont été appliquées au produit final.

在繪制最后的地圖時運用監(jiān)核視委制定的標準。

Notre société est en train d'élaborer une voiture avec la porte et la porte.

我公司正在開發(fā)客車用車門和艙門。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液汁在葉部進行加工。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委員會指定其員機構(gòu)起草特別報告。

Enfin, nous souscrivons à la déclaration présidentielle élaborée par la délégation de l'Indonésie.

最后，我們支持發(fā)表印度尼西亞代表團草擬的主席聲明。

Des méthodes ont donc été élaborées pour toutes les pertes de la catégorie ?D?.

至此，處理“D”類中各類損失所需的方法都已經(jīng)得制定。

Il conviendra que le Secrétariat élabore un plan d'ensemble pour l'action future.

他敦促秘書處為未來行編寫一份全面計劃。

Plusieurs experts ont remis en cause l'opportunité d'élaborer des codes miniers types.

一些代表對于試圖制定采礦法規(guī)范本是否有用表示懷疑。

Certaines de ces techniques ont été élaborées sur le terrain et d'autres par ordinateur.

一些是實地施行的技術方法，一些是電腦模擬方法。