Il dirigea bien vite l'entretien sur un autre thème.

他很快把談話到了另一個主題上。

Les blessures invisibles étaient le thème qui m'attirait le plus.

看不見的傷痕，是最吸我的電影主題。

Le patriotisme est le thème principal de la pensée de M.Sun Zhongshan.

愛國主義是孫中山先生一生思想的主題。

Le développement durable, c'est un thème qui a influencé l'humanité.

可持續(xù)發(fā)展是影響全人類的主題。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工業(yè)的自然界的改變”是我工作的重要主題。

Ce thème éveille en nous des réson(n)ances profondes.

這一主題在我們心中喚起強烈的共鳴。

C’est aussi un thème porteur pour le public local.

這也是一個能夠起當(dāng)?shù)鼐用窆缠Q的主題。

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他試圖寫一本革命題材的小說。

Le thème de l'Expo est ? Rivières, fleurs, nouveaux horizons ?.

本屆花博的主題是“彩花、流水、新視界”。

Usine de démontage fonction-lanterne thème des fleurs et de modélisation.

本廠特色為拆裝型花燈和鮮花主題造型。

La sécurité demeure un thème intersectoriel incontournable.

安全仍然是貫穿各領(lǐng)域的一個不可避免的問題。

Voilà des thèmes où nous avons avancé.

這些都是我們?nèi)〉眠M展的領(lǐng)域。

Je voudrais faire quelques observations sur ce thème.

我愿就本議題談以下看法。

Deux exposés ont été présentés sur ce thème.

有兩位與者就這一專題發(fā)了言。

M. Lin a présenté les thèmes en discussion.

林先生介紹了討的議題。

Notre haute-qualité, de haute qualité thème, les consommateurs cherchent à acheter ici.

我公司以高質(zhì)量，高品質(zhì)為主題，望廣大消費者前選購。

Je passerai maintenant à des thèmes précis de préoccupation.

現(xiàn)在讓我談?wù)勎覀冴P(guān)切的具體問題。

La Directrice répond aussi aux préoccupations sur ce thème.

司長還回答了就這個專題表示的關(guān)注。

Nous discutons du thème ??mécanisme du désarmement??.

我們正在討“裁軍機構(gòu)”這個主題。

Le Comité a approuvé ce thème et ces recommandations.

委員核準(zhǔn)了上述主題和建議。