La Terre est aplatie aux p?les.

地球在兩極略扁。

L'auto s'est aplatie contre un mur.

汽車(chē)墻上癟了。

La longue occupation israélienne de la Cisjordanie et de Gaza s'est manifestée de fa?on dramatique récemment, par des tanks aplatissant des voitures et détruisant les rues étroites des villes de Cisjordanie.

以色列對(duì)西岸和加沙的長(zhǎng)期占領(lǐng)最近以些驚人的方式表現(xiàn)得非常明顯：在西岸的城鎮(zhèn)，坦克將汽車(chē)碾平，在狹窄的街道上軋軋地前行。

Comme on l'a vu plus haut, les instruments qui permettent de récompenser les apports pourraient être combinés avec d'autres modes de rétribution nouveaux, tels que des fourchettes de rémunération plus larges et des structures de rémunération aplaties.

如上所述，獎(jiǎng)勵(lì)有貢獻(xiàn)者的手段可與其他可能的新的報(bào)酬方法相結(jié)合，例如，加寬薪資幅度，減少薪資等級(jí)。

Le but de notre proposition sur les munitions de petit calibre consiste à moderniser et à renforcer la règle humanitaire de base, instaurée lors de la Conférence mondiale de la paix de La Haye de 1899, selon laquelle les lésions causées par des balles qui s'ouvrent ou s'aplatissent avec trop de facilité dans le corps humain sont excessives, et ne sont pas nécessaires pour atteindre des objectifs militaires légitimes.

我們提出關(guān)于小口徑軍火的提案是為了更新和加強(qiáng)海牙和平會(huì)議采用的基本的人道主義規(guī)則，由很容易在身體內(nèi)膨脹或變扁的子彈所造成的傷害是太過(guò)分了，而且不是達(dá)軍事目的所需要的。