Après deux jours de négociation, le différend s'est aplani.

經(jīng)過(guò)兩天的談判，爭(zhēng)端解決了。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

謙虛能鏟除傲慢的高山。

Donc il va falloir aplanir le terrain sur cette portion.

因此，將克服這一部分的字段。

Il est donc urgent que la communauté internationale aplanisse ses divergences.

因此，國(guó)際社會(huì)的當(dāng)務(wù)之急是消除各種分歧。

Il existe différents moyens d'aplanir les divergences entre politique de concurrence et politique industrielle.

競(jìng)爭(zhēng)政策和產(chǎn)業(yè)政策之間的矛盾關(guān)系可以有若干解決方式。

Les problèmes financiers semblent avoir été aplanis pendant la période visée par l'étude d'impact approfondie.

在進(jìn)行深入的影響評(píng)價(jià)期間，這些資金問(wèn)題似乎已經(jīng)得到克服。

Nous ferons tout pour aplanir nos différends.

將為解決的分歧作出巨大努力。

Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.

要填補(bǔ)這一鴻溝，并彌合的分歧。

Loin d'aplanir les divergences actuelles, nous ne ferions que les exacerber.

這樣做不僅不能解決現(xiàn)有的分歧，反而只能加劇這些問(wèn)題。

Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.

然而，兩名領(lǐng)導(dǎo)人未能化解他之間的分歧。

Nous pourrons trouver de nouvelles manières d'exprimer et d'aplanir nos différences.

也許就能夠找到新的表達(dá)和解決分歧的方法。

Toutefois, les derniers obstacles doivent être pris en compte et aplanis sans retard.

但是，必須確認(rèn)和迅速解決余下來(lái)的各種障礙。

Les entités du système des Nations Unies s'efforcent d'aplanir ces difficultés.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的各個(gè)實(shí)體均致力于解決這些挑戰(zhàn)。

Concentrons-nous sur ce qui nous unit et discutons pour aplanir nos divergences.

讓以的共同點(diǎn)為著重點(diǎn)展開(kāi)討論，以克服的分歧。

Les difficultés ont finalement pu être aplanies dans tous les pays sauf un.

最終，除一個(gè)國(guó)別案例外，這些障礙都得到克服。

Nous sommes tous persuadés que les autorités israéliennes et palestiniennes seront en mesure d'aplanir leurs divergences.

“所有人都相信，以色列和巴勒斯坦當(dāng)局將能夠解決其分歧。

Nous devons donc faire un peu plus d'efforts pour aplanir nos divergences.

此外，現(xiàn)在必須進(jìn)行稍為多一些努力，以彌補(bǔ)當(dāng)中的鴻溝。

Cet énoncé permettait d'aplanir les divergences de vues sur la situation en Géorgie.

這一措辭體現(xiàn)了安理會(huì)在其過(guò)去有關(guān)該問(wèn)題的兩份決議中達(dá)成的周全妥協(xié)，它也彌補(bǔ)了之間在格魯吉亞局勢(shì)上的不同觀點(diǎn)。

Elles ne peuvent aplanir les divergences, encourager le dialogue ni garantir un développement durable.

核彈不能消除分歧、促進(jìn)對(duì)話，也不能保障可持續(xù)發(fā)展。

Mais les différences doivent être aplanies et les Objectifs du Millénaire pour le développement réalisés.

在評(píng)估迄今為止在實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)方面取得的進(jìn)展時(shí)，搬出統(tǒng)計(jì)數(shù)字和表格意不大。