Je ne vois rien redire à redire cela.

我對(duì)此無可指責(zé)。

Il ne se le fait pas redire.

不需人家吩咐第二遍就照辦了。

Je vais vous le redire, tel que je l'ai entendu.

我把這件事重新對(duì)說一遍，正如我到那樣。

Je tiens à le redire une fois de plus.

對(duì)于這一點(diǎn)，我在此再重復(fù)一次。

Nous l'avons dit à Barcelone et nous le redisons aujourd'hui.

我們?cè)诎腿_那這樣講，我們現(xiàn)在又重復(fù)它。

Sans ce traité, je le redis sans équivoque, le monde sera moins s?r.

請(qǐng)?jiān)试S我再次明確指出，如果沒有這項(xiàng)條約世界遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如現(xiàn)在安全。

Il redit toujours la même histoire.

老是翻來覆去講那一套。

Il trouve à redire à tout.

對(duì)什么都有意見。對(duì)什么都要挑剔。

"Chacun est dans son r?le", avance-t-il, avant de redire ses préventions sur le débat sur la la?cité.

在重申在去宗教化爭(zhēng)論問題上意見前，說“每個(gè)人都站在自己立場(chǎng)上”。

Je voudrais redire rapidement en quoi consiste cette question.

我現(xiàn)在簡(jiǎn)要地談?wù)動(dòng)嘘P(guān)這個(gè)問題大致情況。

Je le disais alors et je le redis aujourd'hui.

這話我那時(shí)說過，今天再重復(fù)一遍。

Je souhaiterais redire notre plein appui aux deux Tribunaux.

我要重申，我們完全支持這兩個(gè)法庭。

Nous l'avons toujours dit et le redisons aujourd'hui.

我們一貫這樣說，我們今天重申這一點(diǎn)。

Mais nous ne pouvons nous contenter de redire ces principes.

但是，我們不能僅僅重申這些原則。

Le Comité consultatif n'a rien à redire au redéploiement envisagé.

委員會(huì)不反對(duì)擬議調(diào)動(dòng)。

Son Président a redit que l'Organe y était disposé.

麻管局主席重申麻管局準(zhǔn)備這樣做。

Le Comité consultatif n'a rien à redire à cette proposition.

咨詢委員會(huì)不反對(duì)這一提議。

Nous nous redisons fermement attachés à renforcer encore la coopération Sud-Sud.

我們重申進(jìn)一步加強(qiáng)南南合作堅(jiān)定承諾。

à cet égard, nous voudrions redire notre appui aux propositions suivantes.

在這方面，我們要重申支持以下提議。

Ma délégation voudrait donc redire combien nous trouvons regrettable cette approche.

因此我國代表團(tuán)愿再次重申，我們認(rèn)為這種作法是非常令人遺憾。