Je crains toutefois que ces espoirs risquent d'être dé?us.

然而，我擔心，這些希望有可能破滅。

Les effets négatifs des changements climatiques risquent d'être nombreux.

氣候變化可能有許多負面影響。

Accompli à la main, ce processus risquait d'entra?ner des erreurs.

這個手工過程很容易出現(xiàn)差錯。

On a objecté que cela risquerait de troubler les relations existantes.

后一建議對，理由是這樣做會無意之中導致擾亂現(xiàn)有關系。

Les effets néfastes des changements climatiques risquaient d'exacerber cette vulnérabilité.

氣候變化的不利影響可加深他們的脆弱程度。

De plus amples définitions, cependant, risqueraient de rendre l'instrument ingérable.

然而，如果再作定義，將有可能造成文書失控。

Les parties peuvent choisir d'adopter une ligne de conduite plus risquée.

當事人可能會選擇遵循一種更有風的方針。

Dans toutes les zones de conflit, la situation risquait encore d'empirer.

他提請注意，在所有沖突領域中，局勢惡化的仍然存在。

Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.

我們還目睹了可能削弱該《條約》的事態(tài)發(fā)展。

En somme, la piraterie est devenue une activité peu risquée et très lucrative.

總而言之，海盜行為成為一個低風、高回報的活動。

Des signes avant-coureurs de troubles risquent de gravement perturber la stabilité des institutions.

現(xiàn)在有可能導致體制嚴重崩潰的騷亂跡象。

Ils mettent en lumière des situations qui risqueraient sans eux de passer inaper?ues.

他們揭露那些有可能被忽略的事態(tài)。

Quels facteurs spécifiques risquent d'influer sur les prix dans les années à venir?

哪些具體因素可能在未來一些年影響價格？

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

種植作物的人不大愿意對作物作出投資，因為它們很可能被竊取。

De graves problèmes qui risquent de compromettre la réussite du programme se sont posés.

出現(xiàn)了一些可能妨礙方案取得成功的嚴重問題。

Certains observateurs ont estimé que ces mesures risquaient de déstabiliser le système bancaire palestinien.

觀察家們認為這種行動“有可能破壞巴勒斯坦銀行系統(tǒng)的穩(wěn)定”。

L'inconvénient était que le verbe ?participer? risquait d'inclure des personnes totalement innocentes.

但缺點是，“參加”有可能會包括無辜的人。

Bien s?r, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.

當然，將會發(fā)生可能使我們偏離航向的事件。

Toutefois, l'Ambassadeur Gambari a souligné que le calendrier des élections risquait d'être retardé.

然而，我們注意甘巴里大使指出，選舉的時間表可能會推遲。

Les retards dans le paiement de ces montants risquent d'obliger les conseils à s'endetter.

遲付款意味著律師本人可能要欠債。