Un ?il militant certes, mais pas dupe.

當然他眼光是戰(zhàn)斗，但決不上當受騙。

Ce mariage est militant, a déclaré Florent Robin.

弗洛朗?羅賓表示說：“這是一次挑戰(zhàn)性婚禮。

Il était composé de jeunes militants, y compris quelques enfants.

該隊武裝人員由年輕戰(zhàn)斗人員組成，包括數(shù)名兒童。

Un tir de char a tué un militant du Hezbollah.

一枚坦克炮彈炸死了一名真主黨激進分子。

Je suis élu par le bureau politique, qui est l'émanation des militants.

我是被政治局選上。哪里都是激進分子。

Des douzaines de travailleurs militants indépendants sont encore en prison.

仍有幾十名獨立勞工活動者被關(guān)在獄中。

Incursions dans les locaux de l'Office effectuées par des militants palestiniens.

巴勒斯坦戰(zhàn)斗人員闖入設(shè)施事件。

L'auteur, qui est agriculteur, peut difficilement être considéré comme un militant "responsable".

身為一名自耕農(nóng)，撰文人極少有可能被視為一“主要活動者”。

Il y a eu des échanges de tirs nourris entre militants palestiniens et FDI.

巴勒斯坦作戰(zhàn)者與以色列國防軍之間發(fā)了激烈交戰(zhàn)。

L'aviation israélienne a mené des frappes aériennes contre des militants et des installations.

以色列空軍針對戰(zhàn)斗人員和設(shè)施實了空襲。

Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.

針對軍事人員司法訴訟程序不符合國際標準。

Selon certains renseignements, l'organisation islamique en question servait en fait à financer des militants locaux.

后來取得情報顯示，該組織被用作向當?shù)匚溲b分子提供經(jīng)費“管道”。

Nous condamnons en outre l'enlèvement et la détention par des militants palestiniens d'un soldat israélien.

與此同時，我們譴責巴勒斯坦民兵綁架和扣押一名以色列士兵。

Nous sommes des antiracistes militants.

我們是反種族主義者。

Si le secrétaire général était lui aussi élu par les militants, il y aurait une double légitimité.

而如果秘書總長也被激進分子選上。那么就有兩份立法權(quán)。

Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.

帆船上裝有給好戰(zhàn)原教旨主義者彈藥。

Les assassinats de militants palestiniens se sont multipliés.

對巴勒斯坦好戰(zhàn)分子暗殺活動進一步加強。

Quelque 3 000 militants participèrent à cette marche.

約3,000名激進分子參加了游。

Environ 400 militants du Fatah sont toujours incarcérés.

一共有大約400名法塔赫活動分子仍關(guān)在監(jiān)獄里。

à longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.

最后還必須解除好戰(zhàn)團體武裝。