Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他對(duì)事物的看法得記錄。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

是很好的兵團(tuán)，大部分士兵都讓人尊敬。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才不可憐他呢, 他是自作自受。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

謹(jǐn)慎擇友，只信任那些得信任的人。

Il a bien mérité de la patrie.

他對(duì)國(guó)家有很多貢獻(xiàn)。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

次獲獎(jiǎng)既是受之無愧，也很適時(shí)。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾起時(shí)，或許憂傷，或許惆悵，卻都得細(xì)細(xì)品味。

Qu'il re?oive ici nos félicitations les plus méritées.

現(xiàn)在，他得我們表示祝賀。

Nous croyons que ces suggestions méritent un examen approfondi.

我們認(rèn)為，三項(xiàng)建議應(yīng)得到全面考慮。

J'estime que ces possibilités méritent d'être explorées.

我認(rèn)為，我們需要進(jìn)一步探討些機(jī)會(huì)。

Néanmoins, nous pensons que certains résultats méritent d'être signalés.

不過，我們認(rèn)為，有一些事態(tài)發(fā)展得一提。

Ce sont deux propositions concrètes qui méritent vraiment l'attention.

是兩真正得注意的具體提議。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我給他的幫助可絕對(duì)是得他樣的!

Nous avons toutefois estimé que cette question méritait une réflexion ultérieure.

但是我們認(rèn)為還需要進(jìn)一步考慮。

Il y expose des questions poignantes qui méritent une attention soutenue.

他為我們提出了得我們認(rèn)真注意的尖銳問題。

Le Gouvernement japonais pense que ces suggestions méritent notre examen approfondi.

日本政府認(rèn)為些建議得我們透徹地審議。

Les parties qui ont rendu cet accord possible méritent des félicitations.

應(yīng)稱贊各方使一協(xié)議成為可能。

Elles ont convenu que les points soulevés méritaient une attention particulière.

代表們同意所提各點(diǎn)得認(rèn)真注意。

D'autres estiment que cette idée mériterait peut-être un examen attentif.

另一些成員則認(rèn)為可能要認(rèn)真加以考慮。

Aussi fragiles soient-ils, ces progrès méritent certainement d'être soutenus.

盡管進(jìn)展可能十分脆弱，但種進(jìn)展然得支持。