La balle s'est logée dans la cuisse.

子彈穿入大腿。

Il est difficile de se loger à Paris.

巴黎找住房很難。

Quelle dr?le d'idée il s'est logée dans la tête.

[轉(zhuǎn)]他頭腦里的想法 是多么荒誕。

Quelle dr?le d'idée il s'est logée dans la tête！

〈轉(zhuǎn)義〉他頭腦里的想法多么荒誕呀！

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

住林蔭道樹底下的舊貨商就地?cái)傞_他的雜貨。

Quatre étudiants sur dix ont eu des difficultés pour se loger ces dernières années.

四分之一的學(xué)生近幾年都曾有過住房困難。

Ils achètent non pas pour se loger mais pour revendre avec de confortables plus-values.

他們買房不是為了居住，只是為了大幅增值后轉(zhuǎn)手。

Nous ne pouvons plus vivre sans abri.S'il te pla?t, aide-nous à nous loger.

我們不能再這樣沒有庇護(hù)的生活了，請(qǐng)幫助我們安個(gè)家吧。

Tous ses bagages logent dans le coffre.

他的所有行李都放后車廂里。

Le lycée peut loger une centaine d'internes.

這個(gè)中學(xué)可以容納一百來(lái)個(gè)寄宿生。

Des idées fausses se sont logées dans ta cervelle.

你的頭腦里有一些錯(cuò)誤想法。

La partie avant a été modifiée pour loger des batteries.

前端已被修改， 以適應(yīng)電池。

Où loger pendant les 3 années en école d ingénieur ?

3年的工程師學(xué)院學(xué)習(xí)期間住何處？

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

況且，他不知何處安身，只有哲理是他唯一的棲身之所。

Madame, je ne sais pas si vous pouvez loger mon ami pour quelques jours?

夫人,我不知道您是否可以讓我的朋友住幾天?

Les femmes enceintes déplacées ont été logées en sécurité dans des h?pitaux.

境內(nèi)流離失所的孕婦醫(yī)院得到了安全住宿。

Cette formule est la plus utilisée par les habitants pour se loger correctement.

公民最愿意采用這種辦法獲得適足的住房。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何房?jī)r(jià)飛漲的城市中安置這些望之興嘆的人？

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

一個(gè)沒有通風(fēng)設(shè)備的防空洞作為教室使用。

S'en étant enquis, le Comité consultatif a été informé qu'il logeait à El Fasher.

委員會(huì)詢問后獲悉，聯(lián)合首席調(diào)解員的駐地法希爾。