En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.

在索馬里，前景可能同樣暗淡。

Les conditions de vie à Gaza sont affligeantes.

加人民的生活條件相當(dāng)惡劣。

C'est certainement une caractéristique affligeante de notre temps.

毫無疑問，這是我們時(shí)代的凄慘寫照。

La situation humanitaire affligeante qui règne maintenant sur le terrain à Gaza n'exige rien de moins.

目前加境內(nèi)駭人聽聞的人道主局勢(shì)，要求我們必須這樣做。

Malheureusement, la scène du désarmement nucléaire reste marquée par des signes affligeants.

不幸，核裁軍舞臺(tái)上仍然存在令人不安的跡象。

Nous ne voyons pas seulement l'état affligeant d'une communauté lointaine.

我們不僅看到了某個(gè)遙遠(yuǎn)社會(huì)的悲慘狀況。

Mon gouvernement trouve inadmissibles et affligeantes les accusations portées contre l'éthiopie.

我國(guó)政府認(rèn)為對(duì)埃塞的指控毫無道理，令人遺憾。

Les statistiques de mortalité infantile et de santé maternelle, entre autres, restent particulièrement affligeantes.

關(guān)于嬰兒死亡率和產(chǎn)婦保健的統(tǒng)計(jì)數(shù)字尤其令人沮喪。

Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.

這是令人非常難過的景象，甚至營(yíng)地的情況還要糟糕。

Il est décevant et affligeant de voir se poursuivre la violence et la destruction gratuites.

毫無理智的暴力與破壞持續(xù)不斷，令人失望和難過。

Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.

毋庸置疑，這種說不過去的情況可能有幾個(gè)原因。

M. Khalil (égypte) souligne que le racisme est l'un des pires fléaux affligeant le monde.

Khalil先生（埃及）說，種族主是影響世界的最嚴(yán)重災(zāi)禍之一。

La situation économique demeure néanmoins affligeante et le Kosovo continue à se heurter à de graves difficultés.

不過，科索沃的經(jīng)濟(jì)局勢(shì)仍然嚴(yán)峻，繼續(xù)面臨重大挑戰(zhàn)。

Je m'exprime après avoir entendu l'affligeante nouvelle de l'assassinat du Ministre de l'industrie Pierre Gemayel au Liban.

我是在剛剛得知工業(yè)部長(zhǎng)皮埃爾·杰馬耶勒在黎巴嫩遭受暗殺這一令人震驚的消息后發(fā)言的。

Le mécanisme d'accès préférentiel aux marchés était destiné à extraire les PMA de cette situation affligeante.

市場(chǎng)優(yōu)惠準(zhǔn)入安排旨在使最不發(fā)達(dá)國(guó)家擺脫目前的痛苦境地。

Il est affligeant de voir que même des travailleurs humanitaires sont tués par les attaques israéliennes.

即使人道主工作人員也由于遭受以色列的襲擊而喪生，這令人悲痛。

Cependant il y a des dysfonctionnements affligeants dans certaines institutions bosniaques. Certains sont hérités de Dayton.

然而，在某些波斯尼和黑塞哥維那的機(jī)構(gòu)中存在著某種令人感到絕望的機(jī)能失調(diào)，其中的一些是從代頓繼承而來。

Le renvoi de fonctionnaires gouvernementaux femmes est un autre exemple affligeant de violations éhontées de leurs droits.

政府部門開除女公務(wù)員是公然侵犯她們權(quán)利的另一例證，令人悲憤。

Il est affligeant que la population spontanément rapatriée soit aujourd'hui victime de violences physiques et psychologiques quotidiennes.

只有通過國(guó)際上的聯(lián)合努力，我們才能制止這一循環(huán)不息的暴力。

La première année de ce siècle a encore été témoin d'affligeantes violations du droit de la guerre.

本世紀(jì)第一年中繼續(xù)出現(xiàn)了令人震驚的違反戰(zhàn)爭(zhēng)法的行為。