On doit se civiliser au contact de ses collègues petit à petit .

我們應(yīng)該在與同事接觸中不斷得有涵養(yǎng)。

Il ne peut s'agir du comportement d'une nation prétendument civilisée.

這不是一個(gè)自詡為文明的國(guó)所應(yīng)該做的事。

La société bahre?nite est ouverte et civilisée.

巴林社會(huì)是一個(gè)公開(kāi)文明社會(huì)，接受所有宗教信仰，巴林憲法保障人人平等。

Quelle nation civilisée n'en ferait pas autant?

以色列歷來(lái)反應(yīng)迅速，口是心非。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

這些政權(quán)公然對(duì)抗所有文明準(zhǔn)則，殘酷地對(duì)待其人民。

Ce comportement est-il le fait d'une société civilisée?

難道能說(shuō)這是文明社會(huì)的行為嗎？

Une société civilisée peut-elle être le lieu de telles attitudes?

文明社會(huì)是否允許這種態(tài)度的存在？

Quand une personne civilisée regarde un enfant, elle pense à l'avenir.

文明的人們看兒童，視兒童為未來(lái)。

La violence, quelle qu'en soit la forme, est inacceptable dans une société civilisée.

任何形式的暴力在文明社會(huì)都是不能接受的。

La principale difficulté que conna?t la Russie aujourd'hui consiste à organiser des migrations civilisées.

俄羅斯今天面臨的主要挑戰(zhàn)，是安排符合人道的移徙。

Tous ces efforts contribuent à l'épanouissement de familles en bonne santé et civilisées.

所有這些活動(dòng)都有助于建設(shè)健康而文明的庭。

Le terrorisme est un comportement agressif contraire à toute norme éthique, religieuse, sociale et civilisée.

恐怖主義是一種與一切倫理、宗教、社會(huì)和文明標(biāo)準(zhǔn)背道而馳的挑釁行為。

Notre quête de justice et d'égalité vise à créer une société décente et civilisée.

我們爭(zhēng)取公正和平等是為了建立一個(gè)開(kāi)明和文明的社會(huì)。

En bref, ces tendances offrent la vision d'une société véritablement moderne, prospère et civilisée.

簡(jiǎn)言之，這些趨勢(shì)人們看到了一個(gè)真正現(xiàn)代、繁榮和文明的社會(huì)。

à notre avis, c'est le seul moyen de régler la question de manière civilisée.

我們認(rèn)為，這是以文明方式解決該問(wèn)題的唯一可預(yù)想的途徑。

Toutes les nations civilisées sont ensemble dans cette lutte et toutes doivent combattre les meurtriers.

所有文明國(guó)在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中都站在同一條戰(zhàn)線上，所有人都必須一道打擊殺人者。

Les terroristes s'attaquent aussi aux travailleurs dont l'activité est indispensable à une société civilisée.

恐怖分子還把目標(biāo)對(duì)準(zhǔn)了一個(gè)文明社會(huì)不可或缺的勞動(dòng)者。

Cela montre comment les Serbes sont la communauté la plus menacée de toute l'Europe civilisée.

這表明塞族是在整個(gè)文明歐洲中面臨最大危險(xiǎn)的社區(qū)。

Les?personnes qui conservaient leurs cultures, usages et coutumes étaient discriminées et considérées non civilisées.

那些保留自己的文化、習(xí)慣和習(xí)俗的人受到了歧視，們被認(rèn)為是未開(kāi)化的人。

L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.

文化遺產(chǎn)和不同文化的互動(dòng)是文明生活和促進(jìn)文化多樣性化基礎(chǔ)。