Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

兩三小時(shí)后，我的猜想得到了證實(shí)。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

隨著歷史的重演，最后的商王也變成了暴君。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事實(shí)表明您是對(duì)的。

Au total, elles devraient donc s'avérer plut?t stable.

總之，這些國家會(huì)顯得相當(dāng)穩(wěn)定。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面發(fā)展的基礎(chǔ)。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

電影票房還是不錯(cuò)的，畢竟上映影院只有101家。

Lesquels se sont avérés inefficaces ou contre-productifs?

哪些證明無效或者具有相反的作用？

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

經(jīng)證實(shí)，這些玻璃纖維有經(jīng)有約2000年的歷史了。

Jardin botanique à c?té de la salle de musique s`est avéré.

豈知植物園旁邊就是音樂教室。

Malheureusement, cette observation est en grande partie avérée.

不幸的是，這一想法有相當(dāng)大的真實(shí)性。

Actuellement, la situation internationale s'avère très favorable aux peuples du monde.

當(dāng)前國際形勢對(duì)世界各國人民非常有利。

Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.

它使144個(gè)國家，即世界上75%的國家團(tuán)結(jié)在其崇高的目標(biāo)周圍。

Cet exercice, qui s'est avéré bénéfique, sera poursuivi.

這一方法證明非常有益處，因此將繼續(xù)采用。

Cette fa?on de procéder s'est avérée plus efficace.

經(jīng)驗(yàn)顯示這是一種更加有效的辦法。

Un long débat ne s'avère donc plus nécessaire.

因此，沒有必要再進(jìn)行冗長的討論。

Ces conflits se sont avérés sanglants, barbares et dévastateurs.

這些沖突證明是非常殘酷的、野蠻的和毀滅性的。

De plus, son exécution s'est avérée relativement co?teuse.

此外，這一過程的支出也相對(duì)較高。

Les projets financés de cette fa?on se sont avérés efficaces.

通過這一方供資的項(xiàng)目顯現(xiàn)成效。

Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.

盡管存在諸多缺點(diǎn)，但聯(lián)合國證明是不可或缺的。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，當(dāng)時(shí)的努力證明是不夠的。