Dieu merci, la rumeur a été démentie, sans quoi la troisième guerre mondiale était proche.

謝天謝地，傳被否認了，要不然，第三次世界大戰(zhàn)也可能就會不遠了。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他與里貝里互毆的謠被否認，球員間的關系卻毫無疑問是冰冷的。

Si les membres du Comité viennent à Gibraltar les inventions de l'Espagne seront démenties.

如果特別委員會成員真能訪問直布羅陀，則西班牙的謊話會被拆。

Cette information aurait été démentie par les autorités, d'après lesquelles ce serait un accident.

據(jù)報告當局否認這一點，稱之為意外事故。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

沒有到年紀就打皺的臉似乎是性格冷酷的標記，但是看他軟和親熱的態(tài)度，又不象冷酷的人。

Ces informations sont démenties par les Tigres tamouls.

保護這些報告均予以否認。

Notre propre histoire et notre propre expérience le démentent.

我們自己的歷史和經(jīng)驗告訴我們的也是不同的。

L'Autorité palestinienne tout comme Isra?l démentent cette accusation.

巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)和以色列都否認了這種指責。

Elles démentent l'intention constructive reflétée dans les déclarations du Gouvernement.

這些報告與蘇丹政府在聲明中所表示的富有建設性的意圖不吻合。

Les responsables iraquiens démentent ces accusations de leurs liens avec Al-Qaida.

伊拉克官員否認關于它與“基地”有聯(lián)系的指控。

Je veux clairement et nettement démentir ce qui a pu être dit.

我想明確和直截了當?shù)姆裾J上述這些方面。

Le Comité a également examiné une déclaration du Ministère bélarussien des affaires étrangères démentant cette allégation.

委員會還審查了白俄羅斯外交部否認這一指控的聲明。

Ces allégations récurrentes ont été démenties, entre autres, par le rapport du Représentant du Secrétaire général.

這種一再出現(xiàn)的指控與秘書長代表的報告相矛盾。

Cependant, ces informations ont été par la suite démenties par M.?Massaquoi.

不過，馬薩夸后來否認了這些報道。

Elles n'ont été démenties ni par le Gouvernement libanais ni par le Hezbollah.

無論是黎巴嫩政府還是真主黨都沒有否認這些報告。

New York et Washington ont été l'objet d'une attaque cruelle et démente.

紐約和華盛頓特區(qū)遭到殘酷和無理性的襲擊。

5 Les auteurs démentent que le projet soit largement plébiscité, comme le prétend l'état partie.

5 提交人反駁締約國關于工程得到了廣泛公共支持的爭辯。

Les Gouvernements américain, allemand et britannique, entre autres, n'ont pas tardé à démentir ces informations.

這項報道不久就被美國、德國和英國等國政府否認。

Le Groupe n'a pas connaissance d'une déclaration démentant officiellement que l'article ait été publié.

專家小不知道已經(jīng)發(fā)表正式否認這篇文章的聲明。

L'UNOPS devra démentir sa réputation d'organisme en difficulté dont la viabilité n'est pas garantie.

項目廳必須消除它作為在重重困難中掙扎維持生存的機構(gòu)的這種名聲。