Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.

網(wǎng)絡(luò)犯罪活動(dòng)的商業(yè)利益現(xiàn)到達(dá)了天文數(shù)字1萬(wàn)億美元。

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.

天文觀既有自然號(hào)又有人造號(hào)的背景下進(jìn)行的。

à cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此，年來(lái)全球軍費(fèi)開支總趨勢(shì)數(shù)額驚人，令人不安。

Il fournit également des installations astronomiques modernes à des fins éducatives aux pays en développement.

它還向發(fā)展中國(guó)家提供了用于教育目的的現(xiàn)代天文設(shè)施。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本國(guó)家天文臺(tái)代表日本政府主辦了這期講習(xí)班。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

愛(ài)琴海大學(xué)天文學(xué)和空間科學(xué)系目前正開展天文學(xué)研究。

Le présent document d'information est présenté par l'Union astronomique internationale comme suite à cette demande.

國(guó)際天文學(xué)聯(lián)盟的這一背景文件便應(yīng)這一請(qǐng)求提交的。

Les?conséquences d'une corruption de telle ampleur sur les pays en développement comme sur les pays développés sont astronomiques.

這種大規(guī)模腐敗對(duì)發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家的影響極其龐大的。

Enfin, l'approche commerciale qui consiste à ne pas oublier les sommes astronomiques que ce trafic rapporte.

最后還有商業(yè)的態(tài)度，看到的這種販賣所涉的天文數(shù)額的金錢。

Le co?t de ces mesures n'a rien d'excessif, notamment au regard du co?t astronomique de l'inaction.

有關(guān)費(fèi)用并不高，與撒手不管造成的極為慘重的代價(jià)相比，實(shí)算不了什么。

Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.

開展國(guó)際合作，限制可能干擾天文觀的侵?jǐn)_性空間廣告。

Outre un laboratoire astronomique virtuel, ce site offrira un enseignement virtuel, y compris des manuels et des examens.

除了一座虛擬的天文實(shí)驗(yàn)室之外，門戶還將開辦虛擬的天文學(xué)班級(jí)，并提供輔導(dǎo)教師和考卷。

L'Italie avait installé un vaste réseau d'écoles secondaires reliant 32?instruments SID, notamment à l'Observatoire astronomique de Turin.

意大利安裝了由32臺(tái)電離層擾動(dòng)儀器組成的大型中學(xué)網(wǎng)絡(luò)，包括都靈天文臺(tái)安裝該儀器。

Dès le septième siècle, nous avons fait des observations astronomiques à des fins météorologiques et utilisé l'impression métallique.

早7世紀(jì)，我們就進(jìn)行天文觀察以供氣象研究并使用了金屬印刷。

En gros, tout objet visible à l'?il nu rend impossible quelque observation astronomique que ce soit dans sa direction.

肉眼可看見(jiàn)的任何物體基本上都會(huì)破壞對(duì)同一方向進(jìn)行的天文觀。

L'Observatoire astronomique national exploite des télescopes optiques et des radiotélescopes permettant d'observer le Soleil, en particulier les éruptions solaires.

日本國(guó)家天文臺(tái)用光學(xué)和無(wú)線電望遠(yuǎn)鏡觀太陽(yáng)，特別太陽(yáng)耀斑的爆發(fā)。

Il ne faisait aucun doute qu'un télescope astronomique scientifique jouerait un r?le essentiel dans l'enseignement des bases de l'astronomie.

毫無(wú)疑問(wèn)，科學(xué)級(jí)天文望遠(yuǎn)鏡基礎(chǔ)天文學(xué)教育中將發(fā)揮不可或缺的作用。

Aux Philippines, les conditions météorologiques sont surveillées en temps réel par l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques (PAGASA).

菲律賓大氣、地球物理和天文服務(wù)局對(duì)菲律賓的天氣情況進(jìn)行實(shí)時(shí)的監(jiān)。

Le Secrétariat a été prié d'informer l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral de la décision du Comité.

已請(qǐng)秘書處向歐洲天文學(xué)研究組織通報(bào)委員會(huì)的這一決定。

Que l'on considère un instant la distance astronomique qui sépare l'exposé politisé de mon collègue palestinien de la réalité sur le terrain.

讓我們看看我的巴勒斯坦同事的政治化敘述和當(dāng)?shù)貙?shí)際情況之間的天壤之別。