Encourager les activités menées par les Observatoires sur l'égalité.

便利平等問題監(jiān)督小組的工作。

Le Canada contribue à l'Observatoire des mines depuis plusieurs années.

多年來，加拿大一直在向《地雷監(jiān)》投稿。

En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.

另外，加強世界城市觀察所的想法很好。

Parfois, ces travaux ont été confiés à un observatoire social ou de l'emploi.

這項工作有時會委托給社會或就業(yè)觀。

Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).

歐洲毒品和毒癮監(jiān)正在協(xié)兩方面的主動行動。

Il s'agit pour lui de devenir l'Observatoire de l'égalité des chances en Espagne.

婦女協(xié)會是西廣婦女組織的主要機構。

Un?pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.

有一個受影響歐盟國家已經建立起了一個國家旱情觀站。

Un observatoire des changements climatiques verra bient?t le jour.

不久將建立一個氣候變化觀察站。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.

該實驗室是用一顆質子號運載火箭發(fā)射的。

De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.

一些國家正在發(fā)展虛擬天文臺的概念。

Il espère que l'Observatoire bénéficiera de moyens financiers adéquats.

它希望該觀察署能夠獲得充分的經費。

La communauté scientifique internationale fournit une assistance à l'Observatoire.

國際科學界向蒙特塞拉特火山觀站提供援助。

De nombreux pays s'employaient à élaborer des concepts d'observatoires virtuels.

一些國家正在發(fā)展虛擬天文臺的概念。

L'Observatoire fonctionne sous l'égide du Comité permanent de l'emploi.

觀察站的工作得到就業(yè)常設委員會的支持。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

議會負責召集決策者、衛(wèi)生保健和社會部門專業(yè)人員以及消費者協(xié)會，根據(jù)協(xié)商一致意見采取行動。

Des observatoires des villes doivent être installés dans 27 pays et 82 villes.

將在27個國家的82個城市建立城市觀察站。

L'Observatoire bénéficie actuellement d'un budget de 9 millions d'euros par an.

目前，觀察站每年獲得900萬歐元的資金。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

觀站由專門為適應這項任務而改造的俄羅斯質子運載火箭發(fā)射。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虛擬觀站將需要天文科學界和計算機科學界開展新的合作。

Ce projet est mis en ?uvre en collaboration avec l'Observatoire Ondrejov (République tchèque).

該項目是與捷克共和國Ondrejov 天文臺合作進行的。