Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社會中，奇境相當于一種對異化進行具體制造的行業(yè)。

Défendons les et oeuvrons activement contre l'aliénation et l'isolement.

讓我們捍衛(wèi)它們并積極地反對將其排斥和孤立的做法。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括對財在其一般功能的構架內(nèi)進行處置，除非有另外的約定。

Il est source d'aliénation et d'impuissance.

這造成了社會異化和無效力。

Il en est résulté oppression et aliénation.

結果就生了壓迫和疏遠。

D'autres normes culturelles contribuent de même à la marginalisation et à l'aliénation.

其它文化模式也以類似方式造成被社會排斥和疏遠。

Langue, psychanalyse et aliénation dans le “ Peau noir, masques blancs. ” de Fanon

從法農(nóng)的「黑皮膚、白面具」看語言、精神分析與自我異化。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是憾的是，我們不得不指出，在當今世界上我們所目睹的是寬容缺失和隔閡日益擴大。

Le rapport qui existe entre les notions d'aliénation et d'endoctrinement varie donc selon les situations.

因此，疏遠和教化的概念之間的相互關系視情況而異。

Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.

他告誡，由于未能如此而造成的疏遠和不公正感覺本身可驅使們訴諸恐怖主義。

Elle découle, premièrement, de l'aliénation due à l'exclusion politique ainsi qu'aux activités des trafiquants de drogue et autres criminels.

這首先是政治排斥和販毒集團及罪犯活動造成的疏離。

Ces droits de propriété ne peuvent faire l'objet ni de prescription, ni de saisie, ni d'aliénation.

這些地不能被沒收、奪取或轉讓。

Si les gens se sentent exclus de l'avenir, leur aliénation leur donne une certitude insensée et violente.

如果們感到被未來所排斥，他們的孤立感就會使他們生一種瘋狂和暴力的確然性。

Rien ne saurait excuser le terrorisme, mais celui-ci est souvent le résultat de l'aliénation et du désespoir.

恐怖主義是不可饒恕的，但是恐怖主義的溫床往往是疏離和失望。

Quelles que soient les provocations, elles ne servent qu'à exacerber l'amertume et l'aliénation chez le peuple palestinien.

無論發(fā)生了什么挑釁行為，它們只會加劇巴勒斯坦民的怨恨和敵意。

Cette aliénation politique est particulièrement préoccupante chez les Pachtounes aussi bien dans le nord que dans le sud.

這種離政治進程的現(xiàn)象在普什圖中尤其關切，不論北方還是南方。

Remédier à l'aliénation effective ou potentielle des jeunes gens perméables à l'idéologie radicale au sein de leurs propres communautés.

處理各自社區(qū)內(nèi)實際或潛在的疏遠問題。

La réaction des déplacés vis-à-vis de la police est symptomatique d'une aliénation profonde de la population déplacée vis-à-vis du Gouvernement.

看來，政府和更廣泛意義上的所有權力機關，都出現(xiàn)了嚴重的信任危機。

Ce qui cro?t avec l'économie se mouvant pour elle-même ne peut être que l'aliénation qui était justement dans son noyau originel.

隨自為運動的經(jīng)濟而來的這種增長，不過是它源始內(nèi)核中的異化而已。

Les modalités de ce partage sont exposées dans le règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués.

《沒收財共享條例》對共享所得的方式作出了規(guī)定。