Il traite son professeur avec beaucoup d'égards.

他對(duì)老師十分敬重。

Vous a-t-on manqué d'égards ? demanda Mr. Obadiah.

“有誰(shuí)對(duì)您不禮貌嗎？”歐巴第亞先生問(wèn)。

Ces systèmes diffèrent sensiblement à plusieurs égards.

這法律制度在若干面差異大。

Le Forum a muri à plusieurs égards.

因特網(wǎng)治理論壇在多面均已成熟。

Les comptoirs sont utiles à deux autres égards.

服務(wù)臺(tái)的相關(guān)性還表現(xiàn)在其他兩個(gè)面。

Leurs objectifs, en particulier, diffèrent à bien des égards.

這里需要強(qiáng)調(diào)，兩類原則的目標(biāo)在許多面非常不同。

Nous avons besoin d'outils appropriés à différents égards.

我們需要在不同問(wèn)題上有適當(dāng)?shù)墓ぞ摺?/p>

Mais cette question est différente à d'autres égards.

但其中一面有所不同。

Cela peut avoir de l'importance à plusieurs égards.

這一點(diǎn)在面都重要。

Cette transaction financière est suspecte à de nombreux égards.

這種金融安排在多面都是可疑的。

Cette mission a été significative à bien des égards.

本代表團(tuán)在幾面都是有意義的。

Mais elle a été importante à plusieurs autres égards.

代表團(tuán)在其他一面也是具有重要意義的。

Ce rapport est novateur à d'autres égards également.

這份報(bào)告在其他面也具有開(kāi)創(chuàng)性。

Le projet va au-delà de cette requête, à plusieurs égards.

草案在某面超出了這一請(qǐng)求。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特別報(bào)告員回顧這特別措施的必要性、實(shí)際上更加是其裨益性的三大理由。

Des progrès importants ont été accomplis à ces deux égards.

在這兩個(gè)層級(jí)都取得了重大進(jìn)展。

Nos travaux vont être sérieusement bouleversés à bien des égards.

本組織的工作在許多面受到嚴(yán)重影響。

En fait, les états-Unis la préfèrent à de nombreux égards.

事實(shí)上，該提案在多面對(duì)美國(guó)更有吸引力。

Malheureusement, des enfants souffrent trop souvent à bien des égards.

不幸的是，兒童時(shí)常遭受多種多樣的苦難。

L'ouverture et la transparence sont utiles à deux égards.

公開(kāi)性和透明度有兩個(gè)目的。