Il a un visage qui me rappelle quelqu'un.

他臉讓我想起某個人。

Rappelez-vous le conte du Chaperon rouge.

請你們回想一下小紅帽故事。

La Barbapapa a une forme très mignonne et elle me rappelle souvent mon enfance.

泡泡先生形象太可愛了， 常常讓我回想起童年。

On se rappelle de tout ce qu'il a fait dans le passé.

人們想起他過去所做一切。

Pourriez-vous lui dire de me rappeler demain ?

麻煩您轉(zhuǎn)告他讓他明天給我回個電話。

Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule .

我討厭看別人出雙入對，讓我想起自己只是形單影只。

Il est infichu de se rappeler où il a mis la clef.

他沒法想起來把鑰匙放哪兒了。

Voulez-vous lui dire que je l’ai appelé et de me rappeler demain?

就說我給他打過電話，請他明天給我打回來，嗎?

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已記不大清楚了，字面上看是“延長林蔭大道”，實(shí)際是“墓地”意思。

Je suis s?r de l’avoir rencontrés, mais je ne me rappelle plus son nom.

我肯定見過他，但是我不記得他名字呃。

Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?

有沒有一種氣味能勾起您在南非童年生活？

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美國，面對我們共同危機(jī)，在這艱難寒冬，讓我們牢記那些永恒字句。

Il y a toujours quelque chose qui me rappelle de ne pas s'enfoncer dans l'amour.

總是有東西在不停地醒我讓我不要陷入愛里。

Mes affaires me rappellent à la ville.

我有事得回城里去。

Mon père est sorti, veuillez le rappeler.

我父出去了, 請待會兒再打電話給他吧。

Je te rappelle que tu dois venir demain.

我醒你, 明天得來。

Je ne me rappelle même plus son nom.

我甚至連他名字都記不得了。

Je me rappelle très bien notre première rencontre.

我們初次見面情景我記得清清楚楚。

Je me rappelle au bon souvenir de toi!

直譯?? 我想起了關(guān)于你美記憶!

Il se rappelle soudain ou etaient les cles.

他突然想起了鑰匙在什么地方。