La lumière pénètre par les nuages.

陽(yáng)光透過云層照射進(jìn)來(lái)。

Réseau de pénétrer dans un mythe de notre vie!

網(wǎng)絡(luò)從一個(gè)神話逐步走進(jìn)我們的生活！

PhileasFogg vivait seul dans sa maison de Saville-row, où personne ne pénétrait.

福克先生就是獨(dú)自一個(gè)人生活在賽微樂街的寓所里，從來(lái)也沒有到有人來(lái)拜訪他。

Huilez votre visage, massez et faites pénétrer.

在臉上涂上這混合精油，按摩使其滲入皮膚。

Il est interdit de pénétrer sur le chantier.

禁止進(jìn)入工地。

Le froid me pénétrait jusqu'à la moelle des os.

當(dāng)時(shí)我感到寒氣透骨。

En outre, le médicament ne pénètre pas dans le moteur.

并且，藥物并不進(jìn)入馬達(dá)。

S’il est plein de promesses, y pénétrer demande de la persévérance.

如果中國(guó)市場(chǎng)充滿了希望，那么進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)則需要堅(jiān)持不懈。

Elle quitta le chemin , pénétra dans le bois et cueillit des fleurs.

她離開小路，走進(jìn)樹林里采摘花朵。

La philosophie n’a jamais réussi à pénétrer l’essence du mouvement.

哲學(xué)從來(lái)沒有成功地探索到運(yùn)動(dòng)的實(shí)質(zhì)。

Il pénètre le Foie et l'Estomac, élimine la chaleur et rafra?chit le Sang.

當(dāng)是入肝入胃，解熱涼血之要藥。

Esméralda pénètre pour la première fois dans Notre-Dame. Frollo observe Esméralda du haut du jubé.

艾絲美拉達(dá)走進(jìn)了巴黎圣母院，第一次。佛臥籮注視著艾絲美拉達(dá)，在祭廊高處。

Non seulement il y a de tout mais le filtrage pour pénétrer est impressionnant aussi.

這里幾乎應(yīng)有盡有，只是進(jìn)去要過安檢。

Amour pénètre dans l'homme par les yeux et dans la femme par les oreilles.

中文相對(duì)應(yīng)的表達(dá)是：男人是視覺動(dòng)物，女人是聽覺動(dòng)物。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

換言之，它是總降水量減去蒸發(fā)、地表流失的水量以及植物吸收的水量。

Il est aussi arrivé que des militants palestiniens pénètrent dans les locaux de l'UNRWA.

此外，也現(xiàn)了幾次巴勒斯坦戰(zhàn)斗人員進(jìn)入近東救濟(jì)工程處房地的事件。

Le nouveau système est en vérité infaillible lorsque les diamants pénètrent dans le système officiel.

鉆石一旦進(jìn)入這個(gè)正式渠道，新的制度實(shí)際上簡(jiǎn)單而可靠。

Aucun personnel militaire autre que celui de la FNUOD n'est autorisé à y pénétrer.

除觀察員部隊(duì)外，隔離區(qū)內(nèi)不準(zhǔn)有任何軍事力量。

Nous sommes conscients qu'Isra?l a ponctuellement autorisé l'aide humanitaire à pénétrer à Gaza.

我們知道，些時(shí)候以色列允許人道主義援助進(jìn)入加沙。

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各個(gè)艙口都蓋得嚴(yán)絲合縫，一滴水也不會(huì)從外面流進(jìn)船艙。