Toute l'usine conspire à accomplir la tache avant terme.

全廠人員協(xié)力爭提前完成任務。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整個世界都仿佛和他有了默契，幫助他一步一步走向夢想的終點。

Plus nous attendrons pour agir, plus les terroristes auront le temps de conspirer contre nous.

我們行動越晚，恐怖主義分子策劃向我們發(fā)動攻擊的時間越多。

Il est possible, par omission, de conspirer gravement contre la paix.

如不采行動，我們可能嚴重傷害世界和平。

Ces craintes ont été avivées le 18?octobre, le Gouvernement ayant accusé plusieurs commissaires de police locaux de conspirer pour prendre le pouvoir.

令人更加擔心的是，政府于10月18日指控一些高級地方警察主管（警察局長）謀篡奪國家政權。

La loi impose une responsabilité pénale aux personnes qui conspirent pour commettre ces infractions, tentent de le faire ou aident à les commettre.

該法規(guī)定，共謀參與、企圖從事或協(xié)助犯有此類罪行者須負刑事任。

La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.

政客的貪婪和跨國公司無情地追求利潤沆瀣一氣，在一些情況下延長了。

Le BSCI a pu confirmer qu'un membre du personnel recruté sur le plan national avait conspiré en vue d'introduire clandestinement des érythréens en éthiopie.

督廳進一步證實，一名本國工作人員合謀參與向埃塞俄比亞偷運厄立特里亞人的活動。

Mais les ennemies des peuples restent tapis dans l'ombre, conspirant et complotant, le c?ur empli de haine et les mains couvertes du sang d'innocents.

但各國人民的敵人仍潛伏在影中，處心積慮地在進行著策劃，心中充滿了邪惡，手上沾滿了無辜死者的鮮血。

Ce crime est commis si au moins deux personnes conspirent pour commettre un acte criminel punissable d'au moins cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère.

如至少二人共謀犯罪，便犯下這種罪行，可判處五年以上徒刑或更嚴厲的懲罰。

Il a affirmé que le rejet du dialogue par le Gouvernement et la poursuite des sanctions contre son mouvement montraient clairement que le Gouvernement et l'ONU conspiraient pour l'éliminer.

他指稱政府拒絕對話，繼續(xù)制裁他的運動，明確顯示政府和聯(lián)合國謀要消滅他。

Nous savons que les problèmes dans les rues sont considérables et que ces groupes armés contr?lent des quartiers entiers, où l'impunité et la violence conspirent pour nuire à la population.

我們了解，街頭的挑戰(zhàn)是巨大的，并且這種武裝匪幫控制了整個街區(qū)，他們在里面無法無天和對居民實行暴力。

Dalimpex avait fait valoir que, pendant la période durant laquelle il travaillait à Dalimpex, Janicki avait conspiré avec Agros et avait, pour l'essentiel, été à l'origine de l'effondrement de celle-ci.

Dalimpex聲稱Janicki在Dalimpex任職期間同Agros合謀，很大程度上導致了自己的衰落。

Car sans cette sécurité, nos économies ne peuvent pas cro?tre, nos nations ne peuvent pas se développer au plan social, puisqu'il est manifeste que l'insécurité mondiale conspire contre les pauvres.

沒有這種安全，我們各國的經濟就不會增長，我們各國也無法實現(xiàn)社會發(fā)展，因為全球動亂顯然對窮人不利。

Hier après-midi, le Premier Ministre par intérim a déclaré au Parlement que ??des êtres abjects avaient conspiré pour commettre un acte empreint de froideur et de haine, véritable crime contre l'humanité??.

昨天下午，代首相在對議會的講話中指出：“罪惡分子共同策劃施行了這一殘酷惡毒的反人類行徑”。

Il semble donc que Jamal Basma, le principal importateur de produits pétroliers, ait conspiré avec l'ancien Directeur général de la LPRC, Edwin Snowe, afin de gonfler les tarifs appliqués à la MINUL.

由此看來，最大的石油進口商Jamal Basma 串通利比里亞煉油公司前總裁Edwin Snowe抬高對聯(lián)利特派團的收費。

Parallèlement à cette escalade agressive, on a donné plus de facilités à ceux qui disent vouloir voyager dans notre pays pour approvisionner en fait les groupuscules mercenaires qui conspirent contre l'ordre constitutionnel cubain.

此外，為了配合這種侵略的升級，還向那些自稱到我國旅行但骨子里頭是向那些密謀推翻古巴憲政秩序的雇傭群體提供經費的人大開方便之門。

Dans le cas du Guatemala, des problèmes concernant les données, les sols et le climat avaient jusque-là conspiré contre l'avènement de solutions de remplacement viables sur le plan économique et sur le plan technique.

就危地馬拉自身而言，迄今為止，數(shù)據(jù)方面的問題、土壤問題以及氣候方面的問題等，使該國在尋求經濟和技術上均為可行的替代品過程中倍感艱難。

Ces catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ont conspiré bien évidemment à entraver les efforts déployés par nos citoyens pour poursuivre des activités productives susceptibles de les arracher, ainsi que leurs familles, à la pauvreté.

這些自然災害和人為的災害無疑破壞了我們各國人民從事生產性活動的努力，生產性活動本可以使他們及其家庭擺脫貧窮。

Le Code pénal contient aussi des dispositions punissant quiconque prépare différents types d'actes de terrorisme ou conspire dans le but de commettre des actes de terrorisme, même si ces actes de terrorisme ne sont pas effectivement commis.

《刑法典》還載有條款規(guī)定準備各種恐怖主義行為或謀犯下恐怖主義行為的人應負行事任，即使實際未發(fā)生具體的恐怖主義行為，犯有上述行為的人也可受到懲罰。