Je fait le serment de venger mon père.

我發(fā)誓要為我的父親報。

LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.

伯爵（喃喃自語）：至少我報了，真舒暢。

De les venger ou de les suivre!

無論是復或是繼承他們的功業(yè)!

Oui, les mots, ma patrie, les mots, ?a console et ?a venge.

是的，詞語，我的安身之處，能給人安慰，能讓人解恨。

Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通過新聞報紙來報復詆毀他的人。

Pardonner, c'est s'abstenir d'essayer de se venger.

原諒意味著不行使報復的可能性。

Il avait projeté de massacrer des Palestiniens pour se venger des attaques anti-israéliennes.

該集團成員曾計劃大規(guī)模殺害巴勒斯坦人，報復對以色列的攻擊。

Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他們越想越氣，終于顯出原型并想闖進去報。

Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.

同時，倫杜人也正在組成武裝團伙，進行報復。

Il tente de venger ses ennemis.

他試著去復他的敵人。

D'après l'état partie, l'auteur s'est fixé pour objectif de venger son mari décédé.

締約國認為，提交人為自己確定了為已故丈夫進行報復的目標。

Je me vengerai.

我要報雪恨。

Elle venge son frère.

她為弟弟復。

Les Palestiniens, comme on s'y attend, jurent de se venger.

一如所料，巴勒斯坦人誓言將進行報復。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他們一起和歹徒們打過架，殺手死了，警察為他去報。

Certains veulent se venger à tout prix, et de toutes les fa?ons possibles.

有些人想不惜任何代價、不論以任何方式進行報復。

La teneur de ces reportages a provoqué les Palestiniens, qui voulaient venger la mort de leurs proches.

這種報道激怒了巴勒斯坦人民，他們要為死難家人報。

Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

女傭出于報復，用枕頭把雇主的嬰兒悶死。

On s'attendait à ce que les terroristes, une fois acculés, se livrent à des représailles et se vengent.

人們預料，恐怖分子當陷入走投無路的絕境時，將尋求抱復和復。

Mais dans le cas contraire, elle sera tentée de rendre la justice elle-même pour venger les victimes de crimes odieux.

否則，人們將試圖利用法律，對犯罪行為的受害人實施報復。